1
00:01:01,250 --> 00:01:04,948
COMMENTAIRES
2
00:01:29,917 --> 00:01:32,875
Tu me connais, mon pote.
Une foule, donnez-moi une foule.
3
00:01:32,875 --> 00:01:35,583
Donnez-moi une scène et je chanterai, putain.
Vous voyez ce que je veux dire ?
4
00:01:36,125 --> 00:01:37,411
Non.
5
00:01:40,792 --> 00:01:45,366
Je ne me souviens pas de vous l'avoir demandé.
Andrew, est-ce que je lui ai demandé ?
6
00:01:47,167 --> 00:01:50,535
Je m'en fiche.
La décision est définitive.
7
00:01:50,542 --> 00:01:55,116
Vous ferez une annonce ce soir
que vous allez travailler tous les deux
8
00:01:55,125 --> 00:01:59,164
encore une fois en équipe pour moi
à ma putain de station.
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,865
N'essayez même pas.
10
00:02:03,583 --> 00:02:05,290
Tu fumes ici tout le temps.
11
00:02:06,333 --> 00:02:08,119
De quoi s'agit-il vraiment, Norman ?
12
00:02:08,792 --> 00:02:11,989
Mes notes sont les meilleures depuis des années,
mieux que lorsqu'il était avec moi.
13
00:02:13,208 --> 00:02:15,825
Le monde a changé,
nous devons changer avec cela.
14
00:02:15,833 --> 00:02:17,073
Connerie.
15
00:02:17,292 --> 00:02:20,785
Ils t'ont kidnappé, ils t'ont battu,
ils ont brûlé ta voiture...
16
00:02:20,792 --> 00:02:21,827
Mon ancien.
17
00:02:22,250 --> 00:02:27,040
Ils ont réduit votre voiture en cendres.
Qu'est-ce que tu veux de plus, putain ?
18
00:02:27,667 --> 00:02:29,157
Je veux un peu de soutien.
19
00:02:29,750 --> 00:02:34,199
Écoute, ton talk-show,
"The Grim Reality" est terminé.
20
00:02:35,292 --> 00:02:37,579
Les gens ont peur, les...
21
00:02:37,833 --> 00:02:41,406
Techniciens, producteurs,
journalistes, panélistes.
22
00:02:41,417 --> 00:02:44,614
J'ai une pile de démissions sur mon bureau.
Ils ont tous peur.
23
00:02:45,417 --> 00:02:46,828
Anthony est à peu près le seul...
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,120
Anthony comprend notre travail,
ne l'implique pas là-dedans.
25
00:02:49,125 --> 00:02:53,995
Nous étions super, mon pote. Il sait que
nous étions très, très bien ensemble.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,707
Ouais? Et puis tu as tout foutu en l'air.
27
00:02:55,708 --> 00:02:58,040
Ne vous en prenez pas à lui. Il s'agit du
le seul ami qu'il te reste.
28
00:02:58,208 --> 00:03:00,700
Je préférerais m'arracher toutes les dents
que d'interviewer plus
29
00:03:00,708 --> 00:03:02,574
-de vos célébrités.
- D'accord, d'accord !
30
00:03:03,458 --> 00:03:06,996
Ne le fais pas. Mais ne diffuse pas
l'interview de ce soir.
31
00:03:08,583 --> 00:03:09,664
Tu ne peux pas, mon pote.
32
00:03:10,417 --> 00:03:14,911
Les gens en ont marre. Brexit.
Brexit ceci, Brexit cela.
33
00:03:14,917 --> 00:03:18,740
Rester, partir, sortir...
C'est des conneries.
34
00:03:20,667 --> 00:03:23,284
Ils ont besoin de joie,
c'est ce dont ils ont besoin, mon garçon.
35
00:03:23,292 --> 00:03:27,286
Ils ont besoin de s'amuser dans leur vie,
ils ont besoin du G.R. Droite?
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,866
Moi et toi.
37
00:03:29,875 --> 00:03:32,947
En plus, tu mets
la fin de votre carrière.
38
00:03:32,958 --> 00:03:35,290
Non, je dis juste
la fin des mensonges.
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,742
Comprenez-vous
quel est l'enjeu ici ?
40
00:03:39,750 --> 00:03:41,115
Quoi, pour toi ?
41
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
D'accord.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,370
Calmons-nous tous.
43
00:03:47,583 --> 00:03:49,824
Laissez-moi vous aider. Hein ?
44
00:03:50,417 --> 00:03:51,578
Toi?
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,624
Fais-moi une putain de faveur.
46
00:03:55,083 --> 00:03:57,871
D'accord, Jarvis, d'accord.
Jarvis!
47
00:03:58,458 --> 00:04:02,076
Conformément à votre contrat avec DBO,
vous avez la liberté d'expression.
48
00:04:02,083 --> 00:04:04,620
Mais vous n'avez pas mon soutien.
49
00:04:04,625 --> 00:04:09,495
Quoi qu’il arrive, c’est votre faute.
Pensez-y.
50
00:04:12,250 --> 00:04:14,161
Tu aurais dû venir me voir en premier.
51
00:04:18,833 --> 00:04:20,323
Est-ce un oui ?
52
00:04:22,167 --> 00:04:23,623
C'est peut-être.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,411
Assez bien pour moi, mon pote.
54
00:04:25,417 --> 00:04:28,079
Prenons-en un maintenant, un rapide
avant le spectacle ?
55
00:04:28,333 --> 00:04:32,531
- Préparez-vous, vous êtes à 10 heures.
- Non. Il arrive à 11 heures.
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
Vous êtes là à 11 heures.
Ne sois pas en retard.
57
00:04:49,958 --> 00:04:51,448
Mettez-vous KO.
58
00:04:53,833 --> 00:04:57,451
♪ J'ai marché dans le club
Je suis tellement excité X
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,076
♪ Je suis tellement pervers
Je suis tellement ravie
60
00:05:01,083 --> 00:05:04,747
♪ Pour voir ton visage
Viens chez moi S
61
00:05:04,750 --> 00:05:07,913
♪ Va prendre une bière,
il n'y a pas de temps à perdre
62
00:05:08,417 --> 00:05:12,160
♪ Je t'ai emmené chez moi
Regardez-le ici, je l'avère être un'
63
00:05:12,167 --> 00:05:16,240
♪ Je te dis de quoi je parle
Style numérique a'
64
00:05:16,250 --> 00:05:21,199
♪ Régression totale dans ta rate
Je n'ai pas le temps entre deux'
65
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
♪ Tu sais, juste à côté
avec ton visage un'
66
00:05:25,667 --> 00:05:27,624
♪ Enlève ton visage r
67
00:05:29,333 --> 00:05:30,698
♪ Enlève ton visage r
68
00:05:32,917 --> 00:05:34,203
♪ Enlève ton visage r
69
00:05:37,583 --> 00:05:41,281
♪ Je n'ai pas de temps pour tes philosophies r
70
00:05:41,292 --> 00:05:44,910
♪ Je n'ai pas le temps pour tes théories, je
71
00:05:44,917 --> 00:05:48,285
♪ Tout ce que je sais
Je veux t'entendre de l'arrière.
72
00:05:48,292 --> 00:05:51,330
♪ Prends du champagne, ma fille
Je l'aime comme un'
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,290
♪ Enlève ton visage r
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,449
♪ Enlève ton visage r
75
00:05:58,458 --> 00:05:59,869
♪ Enlève ton visage r
76
00:06:02,000 --> 00:06:03,365
♪ Enlève ton visage r
77
00:06:05,625 --> 00:06:06,911
♪ Enlève ton visage r
78
00:06:07,167 --> 00:06:08,453
Désolé.
79
00:06:09,917 --> 00:06:11,908
- Où étiez-vous?
- À l'étage.
80
00:06:12,792 --> 00:06:14,248
Est-ce qu'Andrew nous rejoint ?
81
00:06:14,625 --> 00:06:16,036
Pour l'amour de Dieu.
82
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Je te le dis, à chaque fois Andrew Wilde
met les pieds dans ce bâtiment
83
00:06:18,625 --> 00:06:19,956
il est impossible de ne pas le remarquer.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,540
Ouais, parle-moi de ça.
85
00:06:21,542 --> 00:06:24,330
Mais il fait partie de ton histoire,
alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,746
C'est le grand Samuel 8.,
arrive ce soir à minuit.
87
00:06:35,750 --> 00:06:39,789
Et bien sûr, à ne pas manquer,
la fête costumée d'animaux à fourrure limite.
88
00:06:39,792 --> 00:06:43,365
Et si tu as d'autres projets,
Je pense que tu devrais les annuler.
89
00:06:54,458 --> 00:06:56,040
Et nous sommes sortis.
90
00:06:56,250 --> 00:06:58,582
C'est DBO Radio 99,9 FM...
91
00:06:58,583 --> 00:06:59,869
Je l'ai brisé, mon pote.
92
00:07:00,125 --> 00:07:01,536
Les informations les plus pointues...
93
00:07:01,542 --> 00:07:04,660
Oh, j'ai presque oublié...
C'est pour toi, Julia l'a apporté.
94
00:07:04,667 --> 00:07:05,953
Juste à temps...
95
00:07:05,958 --> 00:07:07,039
Quoi, elle est toujours là ?
96
00:07:07,042 --> 00:07:09,454
Elle s'est dirigée vers ton bureau
il y a environ cinq minutes.
97
00:07:09,667 --> 00:07:12,785
Il est 10 heures moins 10 et nous sommes
en écoutant les gros titres du jour...
98
00:07:12,792 --> 00:07:14,499
Que fait-il dans mon studio ?
99
00:07:14,500 --> 00:07:17,162
Si tu ne l'avais pas remarqué, nous sommes comme des putains
lépreux en ce moment, mon pote.
100
00:07:17,167 --> 00:07:18,783
Cette putain de porte !
101
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
J'ai dû le réserver
pour 9 heures également.
102
00:07:22,542 --> 00:07:25,455
...États-Unis responsables de la sécurité
ont accusé le Royaume-Uni...
103
00:07:25,458 --> 00:07:27,199
Jarvis!
104
00:07:27,667 --> 00:07:30,864
Ce mec,
ce mec est bon.
105
00:07:31,167 --> 00:07:34,239
Attention, ou vous vous retrouverez
sans programme.
106
00:07:34,250 --> 00:07:36,207
Bravo, mon pote,
on se voit à la fête.
107
00:07:36,208 --> 00:07:38,495
...Oxfam, qui était sur
un salaire de 99 000 livres...
108
00:07:38,500 --> 00:07:42,368
... a démissionné aujourd'hui, disant qu'elle prend
l'entière responsabilité d'un scandale...
109
00:07:42,375 --> 00:07:44,537
Jésus-Christ !
Où l'as-tu trouvée ?
110
00:07:44,542 --> 00:07:47,034
Elle est putain d'inutile.
Il n'a pas de Scooby,
111
00:07:47,042 --> 00:07:49,158
mais elle est désespérée
travailler avec toi, alors...
112
00:07:49,708 --> 00:07:52,040
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
-Claire.
113
00:07:52,458 --> 00:07:53,789
Claire !
114
00:07:54,292 --> 00:07:56,374
Bienvenue dans La Grim Réalité.
115
00:07:56,375 --> 00:07:58,912
Oh, je suis venu ici
pendant deux mois, M. Dolan.
116
00:08:00,083 --> 00:08:03,656
Je sais.
Appelez-moi simplement Jarvis, s'il vous plaît.
117
00:08:05,333 --> 00:08:06,869
Voici le dernier.
118
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
Oh, ouais, les webcams
sont sortis aujourd'hui, Jaw.
119
00:08:12,583 --> 00:08:14,199
- Quoi, encore ?
- Je sais, je sais.
120
00:08:14,208 --> 00:08:16,415
L'ingénierie arrive.
Claire vient d'appeler quelqu'un.
121
00:08:16,417 --> 00:08:19,205
- As-tu préparé l'entretien ?
- Phil Collins l'a.
122
00:08:19,208 --> 00:08:20,790
Quoi?
123
00:08:20,792 --> 00:08:23,659
Norman déteste Phil Collins,
il ne regardera jamais là-bas.
124
00:08:23,667 --> 00:08:26,329
- Bon.
- Mais le son est nul, mon pote.
125
00:08:26,333 --> 00:08:28,665
Je portais un micro,
qu'attendez-vous ?
126
00:08:28,667 --> 00:08:30,999
je ne sais pas si
tu es courageux ou stupide,
127
00:08:31,000 --> 00:08:34,573
mais ça va être nucléaire,
mon ami. Mais qu’est-ce que j’en sais ?
128
00:08:34,583 --> 00:08:36,449
Pouvez-vous configurer
l'intro d'Andrew ?
129
00:08:36,458 --> 00:08:37,869
Où vas-tu maintenant ?
130
00:08:37,875 --> 00:08:39,582
Donnez-moi juste deux minutes.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,574
C'est toujours deux minutes avec toi.
132
00:08:42,042 --> 00:08:43,999
Deux minutes, mon cul.
133
00:08:45,292 --> 00:08:47,408
Oh, allez, Samuel, mec !
134
00:08:47,750 --> 00:08:49,912
Pour l'amour de Dieu,
il fait toujours ça,
135
00:08:49,917 --> 00:08:51,703
chaque semaine.
136
00:08:54,292 --> 00:08:55,908
Bâtards paresseux.
137
00:09:23,667 --> 00:09:25,624
L'ÉTOILE DBO JARVIS DOLAN ENLEVÉ
138
00:09:45,125 --> 00:09:46,832
CHAMBRE MORTE
139
00:09:59,708 --> 00:10:01,073
Ton père est là.
140
00:10:02,542 --> 00:10:05,785
Cet endroit est génial ! Comment se fait-il
tu ne me l'as jamais montré auparavant ?
141
00:10:06,708 --> 00:10:08,198
Y a-t-il un problème ?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,870
Ah non, non...
Je vous laisse faire.
143
00:10:11,625 --> 00:10:14,117
Avez-vous vu l'état
tu as quitté mon bureau ?
144
00:10:14,125 --> 00:10:16,867
Oui... je vais aller ranger ça maintenant.
145
00:10:17,167 --> 00:10:19,283
Pensez-vous que cela
c'est une bonne idée,
146
00:10:19,667 --> 00:10:21,954
après ce qui s'est passé le week-end dernier ?
147
00:10:21,958 --> 00:10:23,824
Julia, ce type est un connard.
148
00:10:24,292 --> 00:10:27,489
Je pense que c'est à moi de décider
que Sam soit un connard ou non.
149
00:10:27,750 --> 00:10:30,538
Écoute, je ne veux pas avoir
cette conversation en ce moment.
150
00:10:30,917 --> 00:10:33,955
Très bien, vas-y et range mon bureau
et je lui parlerai.
151
00:10:35,417 --> 00:10:38,079
Pas moyen.
Je te vois venir.
152
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
Écoute, je vais à la soirée Borderline,
même si c'est...
153
00:10:41,042 --> 00:10:45,115
Même quand j'avais cinq ans, je ne pouvais pas
supporte-le chaque fois que tu m'as fait ça.
154
00:10:45,125 --> 00:10:46,832
D'accord.
155
00:10:47,708 --> 00:10:51,656
D'accord. Prenons un
une photo alors, hein ?
156
00:10:55,333 --> 00:10:56,744
Merci.
157
00:10:59,375 --> 00:11:00,786
Faire la fête!
158
00:11:01,458 --> 00:11:04,905
Je vais aller ranger le bureau.
Mais je te verrai plus tard ?
159
00:11:05,208 --> 00:11:06,539
Bien.
160
00:11:08,458 --> 00:11:09,789
Je te verrai plus tard.
161
00:11:13,042 --> 00:11:15,409
Qu'est-ce qui te ronge, Jarvis ?
162
00:11:15,417 --> 00:11:18,159
Écoute, je sais que Norman pense
le soleil brille de ton cul,
163
00:11:18,167 --> 00:11:20,659
mais je vais faire de mon mieux
pour te faire virer d'ici.
164
00:11:20,667 --> 00:11:23,329
Je veux dire, putain,
qu'est-ce que je suis censé avoir fait ?
165
00:11:23,333 --> 00:11:26,325
Parce que je t'ai compris
pour le petit gigolo coké que vous êtes.
166
00:11:26,333 --> 00:11:27,869
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
167
00:11:27,875 --> 00:11:30,788
Je sais que Julia est nihiliste,
J'ai fait le tour du pâté de maisons
168
00:11:30,792 --> 00:11:35,958
est attirante, mais elle est pleine de joie
et elle vit pleinement sa vie,
169
00:11:36,750 --> 00:11:39,492
et je ne veux pas voir de trace
d'amertume et de déception
170
00:11:39,667 --> 00:11:42,830
à cause de toi. Maintenant tu vas
pour aller à ta fête,
171
00:11:42,833 --> 00:11:45,074
tu vas jouer
la putain de rock star,
172
00:11:45,083 --> 00:11:48,496
et ensuite tu vas la ramener
ici avant la fin de mon émission, compris ?
173
00:11:50,750 --> 00:11:53,242
Maintenant tu dis "oui",
comme un bon garçon.
174
00:11:53,625 --> 00:11:54,911
Oui.
175
00:11:56,750 --> 00:11:58,707
Bien, maintenant vas-y
et amusez-vous.
176
00:12:11,792 --> 00:12:16,081
Imarrêtable, idéaliste et totalement
indépendant d'esprit.
177
00:12:17,667 --> 00:12:19,954
Changez cette foutue intro.
178
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
...dans cinq, quatre, trois, deux...
179
00:12:25,917 --> 00:12:29,160
Le concept de « post-vérité » est
si populaire en ce moment
180
00:12:29,167 --> 00:12:32,956
que c'est tout à fait acceptable
ignorer et ridiculiser les faits.
181
00:12:32,958 --> 00:12:36,280
Surtout si ces faits ne le sont pas
correspond à ce que vous ressentez.
182
00:12:36,292 --> 00:12:40,160
Et en tant qu'individus, nous sommes
incapable d'évaluer les conséquences.
183
00:12:40,167 --> 00:12:43,740
Si cela vous convient, faites-le.
Qui se soucie des faits ?
184
00:12:44,875 --> 00:12:49,415
Eh bien, oui, et voici les faits.
C'est la vérité.
185
00:12:49,917 --> 00:12:54,241
Il y a trois jours, des voyous fascistes,
les soi-disant patriotes m'ont kidnappé,
186
00:12:54,250 --> 00:12:58,323
j'ai brûlé ma voiture et menacé ma famille
parce que je ne respecterais pas
187
00:12:58,333 --> 00:13:02,327
« la volonté du peuple ».
Et je le comprends.
188
00:13:02,333 --> 00:13:06,076
Au cours de la dernière année, j'ai continué et
sur l'ingérence russe
189
00:13:06,083 --> 00:13:10,657
dans le processus du Brexit, environ
les motivations secrètes des milliardaires
190
00:13:10,667 --> 00:13:13,659
qui veulent transformer le Royaume-Uni
dans un paradis fiscal offshore.
191
00:13:13,667 --> 00:13:17,581
Mais l'ingérence russe, l'argent russe,
n'était pas seulement dans les salles de réunion
192
00:13:17,583 --> 00:13:20,325
et les clubs de gentlemen
et les groupes de réflexion.
193
00:13:20,333 --> 00:13:24,577
C'était dans les rues, c'était dans les pubs,
c'était sur les terrasses,
194
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
et c'était organisé
par les réseaux sociaux.
195
00:13:27,792 --> 00:13:31,490
C'était la publication Facebook de
la jeune femme au foulard,
196
00:13:31,500 --> 00:13:35,414
juste après l'attaque du pont de Londres,
et ça te disait
197
00:13:35,417 --> 00:13:39,911
qu'elle préparait la prochaine atrocité,
alors qu'en réalité elle ne faisait que téléphoner
198
00:13:40,083 --> 00:13:42,620
sa mère et lui disant
qu'elle allait bien.
199
00:13:43,042 --> 00:13:46,660
C'est la voix dans ta tête qui te dit
qu'il y a trop de visages bruns
200
00:13:46,833 --> 00:13:49,825
dans la salle d'attente du médecin,
quand en réalité
201
00:13:49,833 --> 00:13:54,157
ce sont les médecins immigrés et
infirmières qui soutiennent le NHS.
202
00:13:54,708 --> 00:13:58,372
Le soi-disant « biologique
et manifestations spontanées
203
00:13:58,375 --> 00:14:02,824
tant vanté par la presse de droite
comme exemples d'indigènes
204
00:14:02,833 --> 00:14:07,452
population du Royaume-Uni prenant
le contrôle arrière était en fait
205
00:14:07,458 --> 00:14:12,453
ingérence électorale russe classique.
Ils n’ont pas seulement semé le discours
206
00:14:12,458 --> 00:14:17,407
et la division, ils ont canalisé l'argent
aux voyous et aux meurtriers.
207
00:14:17,792 --> 00:14:22,491
Et ces mêmes voyous et meurtriers
qui m'a menacé, moi et ma famille...
208
00:14:23,917 --> 00:14:29,333
Maintenant, je m'excuse d'avance pour le
qualité du son de cet enregistrement.
209
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Eh bien, tu as juste
de s'y tenir. Déteste-moi.
210
00:14:35,458 --> 00:14:40,783
Crie à la radio si tu veux,
mais c'est le monde dans lequel nous vivons.
211
00:14:53,292 --> 00:14:56,830
Il semble que nous en ayons
problème avec le fichier audio,
212
00:14:56,833 --> 00:14:59,621
alors pendant que nous obtenons
c'est corrigé, jetons un oeil
213
00:14:59,625 --> 00:15:02,697
à certains courriers haineux,
les emails, pour prouver ma théorie
214
00:15:02,708 --> 00:15:06,451
que vous écoutiez simplement cette émission
m'énerver et me détester.
215
00:15:06,458 --> 00:15:10,122
Le premier ici est
'suckmydick@yahoo.com'
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,572
Oui, « suce-moi ma bite ».
Eh bien, 'suckmydick' dit :
217
00:15:13,750 --> 00:15:16,742
"Le bon peuple d'Angleterre
ont le droit de se défendre,
218
00:15:16,750 --> 00:15:19,663
défendre nos frontières, nos enfants.
L'Angleterre d'abord, espèce d'idiot,
219
00:15:19,667 --> 00:15:24,366
riche, libéral..." Eh bien, même moi
je ne peux pas dire ce mot à l'antenne...
220
00:15:24,375 --> 00:15:26,787
Si vous détestez ce pays,
va vivre dans un autre.
221
00:15:26,792 --> 00:15:28,829
Êtes-vous conscient de ce qu'ils
tu veux nous enlever ?
222
00:15:28,833 --> 00:15:31,040
Cela ne va pas finir
bon courage pour tout le monde,
223
00:15:31,042 --> 00:15:33,704
alors arrête de faire le putain d'imbécile
et consacrez-vous
224
00:15:33,708 --> 00:15:37,121
à gâcher la vie des célébrités,
comme tu l'as toujours fait..."
225
00:15:37,125 --> 00:15:40,789
Merde ! Merde !
Eh bien, c'est de la merde
226
00:15:40,792 --> 00:15:44,205
parce que les célébrités se trompent
leur vie tout seul.
227
00:16:00,042 --> 00:16:03,990
Et c'est le dernier des emails, donc si
c'est toute la haine que tu as pour moi,
228
00:16:04,000 --> 00:16:07,288
alors Dieu nous aide.
Et maintenant, "Donne-moi un abri",
229
00:16:07,292 --> 00:16:09,249
parce que je l'ai mérité.
230
00:16:11,750 --> 00:16:15,414
Écoute, j'ai été patient, d'accord ?
Mais si c'est une blague, alors il est temps...
231
00:16:16,708 --> 00:16:19,040
Suivez l'expert dans
la vie nocturne secrète de Londres.
232
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Antoine, que se passe-t-il ?
C'est comme un sauna ici.
233
00:16:22,958 --> 00:16:27,327
Antoine.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
234
00:16:30,917 --> 00:16:32,908
...et des tons et des tons de...
235
00:16:38,458 --> 00:16:41,325
Antoine !
Ouvrez la porte !
236
00:16:43,583 --> 00:16:46,541
C'est DBO Radio 99,9 FM...
237
00:16:46,708 --> 00:16:47,948
Putain !
238
00:16:47,958 --> 00:16:51,201
...les idées les plus pointues
de Londres au monde...
239
00:16:51,708 --> 00:16:52,823
...juste à temps...
240
00:16:52,833 --> 00:16:53,789
Antoine !
241
00:16:53,958 --> 00:16:55,164
...sur DBO Radio.
242
00:17:05,333 --> 00:17:09,156
Sommes-nous en sécurité ? Pourrions-nous nous engager
un crime et s'en sortir sans problème ?
243
00:17:09,167 --> 00:17:13,456
Ron Hogg s'entretient avec le maire adjoint
ou Police et criminalité, Sophie Lippmann.
244
00:17:16,583 --> 00:17:20,531
Ouais, d'accord !
C'est en bas ! C'est en bas !
245
00:17:29,750 --> 00:17:33,414
Antoine.
Antoine, que se passe-t-il ?
246
00:17:40,333 --> 00:17:41,573
Antoine ?
247
00:17:44,958 --> 00:17:50,078
Tout d'abord, vous devez porter
continuez le spectacle... comme d'habitude.
248
00:17:52,542 --> 00:17:59,039
Deuxièmement, vous allez suivre
nos instructions sans aucune question.
249
00:17:59,708 --> 00:18:04,657
Je ne ferai rien de tel. Vous les allumez
allume et tu ouvres cette putain de porte !
250
00:18:06,333 --> 00:18:12,079
Troisièmement, si pour une raison quelconque
la diffusion est coupée,
251
00:18:12,083 --> 00:18:14,950
tu vas le payer cher.
252
00:18:15,333 --> 00:18:18,075
Vous et ces deux-là ici.
253
00:18:20,167 --> 00:18:22,283
Ouvre cette putain de porte !
254
00:18:42,750 --> 00:18:45,117
Asseyez-vous, nous passons à l'antenne.
255
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
Je ne peux pas, je ne peux pas t'entendre ! Putain...
256
00:18:52,833 --> 00:18:55,450
Asseyez-vous, Dolan,
nous passons à l'antenne.
257
00:18:55,458 --> 00:18:57,040
Le sommes-nous ? Putain !
258
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
Non, non, non, non, non !
259
00:19:01,250 --> 00:19:03,036
Ne le touche pas,
ne le touche pas !
260
00:19:03,208 --> 00:19:04,698
Ne fais pas, ne fais pas...
261
00:19:04,708 --> 00:19:06,369
Laissez-le tranquille,
ne le touche pas !
262
00:19:06,375 --> 00:19:07,661
J'ai fait ce que vous avez dit !
263
00:19:07,667 --> 00:19:08,702
Ne le faites pas. . .!
264
00:19:09,833 --> 00:19:11,995
Très bien, écoute,
écoute, d'accord !
265
00:19:15,708 --> 00:19:19,155
Nous arrivons à un accord, d'accord ?
Je suis assis à ma place, d'accord ?
266
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
Anthony, Anthony, calme-toi,
calme-toi.
267
00:19:21,750 --> 00:19:23,661
D'accord? Antoine, calme-toi.
268
00:19:23,667 --> 00:19:26,034
Nous allons passer en direct,
Dolan. Préparez-vous.
269
00:19:26,625 --> 00:19:29,663
Qu'as-tu fait à la fille ?
Je veux voir la fille.
270
00:19:29,667 --> 00:19:30,828
Vous commencez par...
271
00:19:30,833 --> 00:19:32,119
Je veux voir la fille !
272
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Vous commencez par vous excuser
pour les problèmes techniques
273
00:19:34,708 --> 00:19:37,166
et vous dites "nous avons tout réglé".
Après ça...
274
00:19:37,167 --> 00:19:39,374
- Est-ce à propos de la cassette ?
- Au diable la cassette !
275
00:19:39,375 --> 00:19:42,743
Nous avons quelque chose de plus important
en tête. Au diable la cassette !
276
00:19:43,542 --> 00:19:48,082
Tu ferais mieux de commencer à parler, Dolan,
ou je jure que je les tuerai tous les deux.
277
00:19:48,083 --> 00:19:49,824
Tu me comprends ?
278
00:19:50,167 --> 00:19:51,578
MICRO EN DIRECT
279
00:19:52,750 --> 00:19:55,993
Deux hommes armés ont pris d'assaut la radio
station, nous retiennent contre notre volonté !
280
00:19:56,000 --> 00:19:57,536
Nous sommes au studio 1 au...
281
00:19:57,542 --> 00:20:00,910
Il est dix heures moins dix et
nous écoutons les gros titres d'aujourd'hui
282
00:20:00,917 --> 00:20:05,707
au service de nouvelles de DBO Radio.
Juste à temps, sur DBO Radio.
283
00:20:08,500 --> 00:20:12,323
L'équipe du président Trump explose
L'obsession de l'Angleterre pour le Brexit,
284
00:20:12,333 --> 00:20:16,827
après que les États-Unis ont sanctionné les banquiers russes
lié à Londres... des responsables américains...
285
00:20:17,042 --> 00:20:21,707
Aah, putain ! Putain !
286
00:20:22,833 --> 00:20:26,371
Non! Non!
287
00:20:27,417 --> 00:20:29,033
Putain !
288
00:20:35,583 --> 00:20:37,494
Dégagez-vous !
289
00:20:42,792 --> 00:20:46,740
Il a le putain de message !
Nous avons besoin de lui.
290
00:21:17,583 --> 00:21:20,496
C'est le dernier des e-mails,
donc si c'est toute cette haine
291
00:21:20,500 --> 00:21:23,242
tu as pour moi,
alors Dieu nous aide.
292
00:21:23,250 --> 00:21:26,117
Et maintenant, "Donne-moi un abri",
parce que je l'ai mérité.
293
00:21:26,708 --> 00:21:29,370
Nous diffusons avec du retard.
294
00:21:29,375 --> 00:21:32,788
Nous sommes prêts à affronter n'importe laquelle de vos conneries.
Pour qui tu nous prends, putain ?
295
00:21:37,042 --> 00:21:39,875
Mettez vos écouteurs,
on recommence.
296
00:22:01,875 --> 00:22:08,622
... manger ou ne pas manger ?
Tous les samedis à 14h Juste à temps...
297
00:22:09,208 --> 00:22:12,405
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?
298
00:22:14,250 --> 00:22:16,457
De quoi s'agit-il ?
299
00:22:18,583 --> 00:22:19,869
Nous y sommes.
300
00:22:20,292 --> 00:22:24,866
Découvrez la sombre réalité,
avec Jarvis Dolan.
301
00:22:28,542 --> 00:22:32,115
Nous aimerions nous excuser
pour toute technique...
302
00:22:32,125 --> 00:22:34,207
Contrôlez-vous,
tu déconnes.
303
00:22:34,208 --> 00:22:37,075
...des échecs au début
de l'émission de ce soir, mais c'est...
304
00:22:37,083 --> 00:22:39,120
Ce n'est pas bon, Dolan,
ressaisissez-vous
305
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
et au moins faire comme si
tu es Jarvis, putain de Dolan !
306
00:22:41,958 --> 00:22:43,414
Faites-le à nouveau !
307
00:22:45,250 --> 00:22:49,744
Imarrêtable, idéaliste
et totalement indépendant d'esprit.
308
00:22:50,500 --> 00:22:52,457
Dolan, refais-le, putain.
309
00:22:53,792 --> 00:22:55,749
...avec Jarvis Dolan.
310
00:22:58,292 --> 00:23:01,956
Eh bien, il semble que d'après le fil Twitter
que nos auditeurs sont n'importe quoi
311
00:23:01,958 --> 00:23:07,624
mais indifférent au chaos de ce soir,
mais c'est ce qui arrive quand tu vis,
312
00:23:07,625 --> 00:23:13,291
c'est ça un spectacle en direct
et si quelqu'un peut poser des questions
313
00:23:13,292 --> 00:23:17,490
comment c'est possible alors je te le conseille
pour regarder la cérémonie des Oscars 2017
314
00:23:17,500 --> 00:23:19,332
à nouveau sur YouTube.
315
00:23:35,958 --> 00:23:39,701
...donc l'idée que n'importe qui
peut être complètement en contrôle
316
00:23:39,708 --> 00:23:43,155
de leur image est une utopie...
317
00:23:43,333 --> 00:23:45,449
Présentez Andrew maintenant.
318
00:23:46,542 --> 00:23:50,991
Maintenant, c'est presque...
il est presque 11 heures
319
00:23:51,000 --> 00:23:54,823
et il est temps de présenter
Andrew Wilde avec, selon ses propres mots,
320
00:23:54,833 --> 00:23:57,165
"un de mes morceaux préférés de tous les temps".
321
00:23:57,167 --> 00:24:01,832
♪ Le temps prend une cigarette,
le met dans ta bouche... a'
322
00:24:02,042 --> 00:24:05,740
Cela n'a aucun sens.
Andrew n'a rien à voir avec ça.
323
00:24:06,708 --> 00:24:09,245
Si vous ne me dites pas ce qui se passe
alors je ne suis pas...
324
00:24:09,250 --> 00:24:10,957
Retenez-vous-en au script.
325
00:24:11,500 --> 00:24:13,241
Je veux parler à Anthony.
326
00:24:13,250 --> 00:24:15,082
Tu n'es plus aux commandes, Dolan.
327
00:24:15,083 --> 00:24:17,950
Écoutez, quoi qu'il en soit, vous les gars
j'ai prévu, alors...
328
00:24:18,792 --> 00:24:20,749
Alors ça ira plus vite
et plus facile pour nous tous
329
00:24:20,750 --> 00:24:22,411
si on en parle, alors...
330
00:24:25,375 --> 00:24:27,662
Je veux juste savoir qu'il va bien.
331
00:24:29,750 --> 00:24:33,368
Écoute, je suis sûr que nous voulons que ce soit
terminé le plus tôt possible.
332
00:24:37,917 --> 00:24:40,500
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre?
333
00:24:40,667 --> 00:24:47,118
♪ Ne laisse pas le soleil détruire ton ombre
Ne laissez pas le lait flotter envahir votre esprit.
334
00:24:47,417 --> 00:24:52,036
Tu es si naturel,
religieusement méchant...
335
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
Oh non, mon amour ! Tu n'es pas seul,
336
00:24:56,917 --> 00:25:00,581
Tu te surveilles
mais tu es trop injuste.
337
00:25:01,458 --> 00:25:06,783
Tu as la tête emmêlée,
mais si seulement je pouvais t'intéresser...
338
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
Oh, non, mon amour, tu n'es pas seul...
339
00:25:11,542 --> 00:25:14,455
C'est quoi ce bordel
s'est-il passé ici, Jaw' ?
340
00:25:14,917 --> 00:25:18,035
Putain ! Oh, je comprends.
341
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
Vous ont-ils fait quelque chose ?
Êtes-vous d'accord?
342
00:25:20,375 --> 00:25:23,697
Organisez une fête pendant que Maman Ourse
et papa ours étaient absents ? C'est ça ?
343
00:25:23,875 --> 00:25:28,073
Salut toi, Blondie !
Deux choses que je veux de toi.
344
00:25:28,542 --> 00:25:31,910
Baisse le putain de chauffage
et apporte-moi un verre d'eau froide
345
00:25:31,917 --> 00:25:35,239
avec deux tranches de citron vert.
Pas du citron, du citron vert !
346
00:25:36,417 --> 00:25:39,034
Jarv! Bien!
347
00:25:39,417 --> 00:25:41,454
Que se passe-t-il, mon garçon ? Hein ?
348
00:25:42,083 --> 00:25:45,280
Que s'est-il passé ici ?
Putain de merde !
349
00:25:47,417 --> 00:25:49,579
Où est le jeune,
laisse-moi lui parler.
350
00:25:49,583 --> 00:25:51,870
Non, non, non, non...
André, André, André...
351
00:25:51,875 --> 00:25:53,707
Écoute-moi, écoute-moi.
352
00:25:53,708 --> 00:25:57,076
Écoute, assieds-toi.
Anthony prépare le spectacle.
353
00:25:57,333 --> 00:26:01,201
Ça va juste prendre une minute, d'accord ?
Nous y sommes. Allez.
354
00:26:02,542 --> 00:26:04,658
Que se passe-t-il, Jarv ?
355
00:26:05,458 --> 00:26:07,199
Que se passe-t-il, mec, hein ?
356
00:26:07,708 --> 00:26:12,453
Quelque chose se passe, parce que Blue Eyes a l'air
comme si elle venait de voir un putain de fantôme !
357
00:26:16,542 --> 00:26:19,534
Et toi, mon pote, tu n'as pas l'air bien.
358
00:26:19,542 --> 00:26:21,408
Le studio est en désordre.
359
00:26:22,292 --> 00:26:24,624
Que se passe-t-il, mec ?
Parle moi.
360
00:26:25,042 --> 00:26:30,788
Eh bien, Samuel a évoqué Die Antwoord
la semaine dernière et j'ai fait un putain de désastre. Et...
361
00:26:31,042 --> 00:26:32,498
Le Ninja.
362
00:26:32,500 --> 00:26:34,036
Je m'ai fait genou, je m'ai fait...
363
00:26:35,792 --> 00:26:39,285
Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Le spectacle doit continuer, hein ?
364
00:26:40,292 --> 00:26:43,205
- Tu n'as rien appris de moi ?
- Tu as raison, tu as raison.
365
00:26:43,667 --> 00:26:47,615
Pourquoi tu ne l'as pas dit, mec ? Le Ninja.
C'est tout ce que tu avais à dire.
366
00:26:48,542 --> 00:26:52,331
Ça va être encore plus cool
367
00:26:52,333 --> 00:26:56,247
qu'Iggy Pop
foule surfant à Cincinnati.
368
00:26:56,917 --> 00:27:00,911
Je suis content que tu aies jeté cette cassette
dans la poubelle, mon pote, c'est à sa place.
369
00:27:00,917 --> 00:27:05,457
Sanglant Brexit et tout ça, mais,
quand tu sais... Et je m'excuse.
370
00:27:05,458 --> 00:27:07,950
Norman, c'est un fou de merde,
nous le savons tous les deux.
371
00:27:07,958 --> 00:27:12,247
Il m'a fait monter dans cet ascenseur, 15 minutes
plus tard, il te poignarde dans le dos, mon pote.
372
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
Quoi? Qu'est-ce qui se passe avec ta main ?
Bon sang !
373
00:27:15,208 --> 00:27:17,449
Désolé, je vais le nettoyer
pendant la pause publicitaire.
374
00:27:19,083 --> 00:27:22,576
Tu vas bien, mon pote, hein ? Je veux dire...
375
00:27:23,083 --> 00:27:25,575
Tout sur... Ça va ?
376
00:27:26,000 --> 00:27:29,072
Ouais, j'ai rencontré Andrew pour la première fois
il y a environ 15 ans.
377
00:27:29,083 --> 00:27:32,155
C'était lors d'un rassemblement anti-avortement.
378
00:27:32,167 --> 00:27:35,000
Ce type est arrivé couvert de sang
avec une pancarte qui disait :
379
00:27:35,000 --> 00:27:37,287
"Tu aurais dû me tuer
quand tu en avais l'occasion".
380
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
Et je ne pense toujours pas avoir réussi
ma position est claire à ce sujet.
381
00:27:40,250 --> 00:27:42,912
Eh bien, je pense que tu as fait un
point très subtil, Andrew.
382
00:27:42,917 --> 00:27:47,616
J'ai aussi réalisé qu'il était un rival
journaliste qui couvrait l'affaire.
383
00:27:47,625 --> 00:27:49,992
Et voilà, mes amis, comment
le véritable amour s'est épanoui.
384
00:27:50,000 --> 00:27:53,322
Et c'est alors que j'ai réalisé que nous
étaient destinés à faire des choses ensemble.
385
00:27:53,333 --> 00:27:55,074
Si seulement tu pouvais gérer...
386
00:27:55,083 --> 00:27:58,326
Si seulement je pouvais réussir à
inculquer un peu de bon sens.
387
00:27:58,333 --> 00:28:02,247
Voilà. Vous savez quoi?
Je pense que cette photo de moi, Jarvis,
388
00:28:02,250 --> 00:28:05,117
est toujours là quelque part
flottant dans l'éther.
389
00:28:05,125 --> 00:28:07,241
Il se peut même que ce soit un
meme maintenant, les gens.
390
00:28:07,250 --> 00:28:10,697
Pourquoi ne pas le chercher sur Google en direct,
ici en studio ?
391
00:28:10,708 --> 00:28:12,369
Vérifiez-le par vous-mêmes.
392
00:28:12,375 --> 00:28:16,994
Tous nos auditeurs là-bas
les moins de 100 ans savent exactement
393
00:28:17,000 --> 00:28:19,367
de quoi nous parlons.
394
00:28:19,542 --> 00:28:25,242
Il semble que nous ayons quelques problèmes techniques
difficultés ici en studio, les gens.
395
00:28:25,250 --> 00:28:27,912
Vous touchez ce téléphone,
Je vais te couper la main.
396
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
Continuez comme ça,
nous aurons terminé dans une heure.
397
00:28:30,708 --> 00:28:33,541
Vous allez continuer
l'entretien, comme d'habitude.
398
00:28:33,542 --> 00:28:36,250
Si ce salaud essaie de partir,
vous êtes tous les deux morts.
399
00:28:36,250 --> 00:28:38,617
Maintenant, asseyez-vous bien, attendez mes instructions.
400
00:28:38,625 --> 00:28:40,912
Levez la main si vous me comprenez.
401
00:28:40,917 --> 00:28:44,410
...et surtout bon goût.
Je ne vais pas faire semblant ou le nier.
402
00:28:44,417 --> 00:28:47,000
Eh bien, j'aimerais parler de
quelque chose que nous n'avons jamais
403
00:28:47,000 --> 00:28:50,538
effectivement parlé auparavant, et
c'était la première année de Grim Reality.
404
00:28:50,792 --> 00:28:54,160
- Le spectacle a pris de l'importance très rapidement.
- Ouais.
405
00:28:54,167 --> 00:28:56,875
- On pourrait dire que c'était un...
- Météorique.
406
00:28:56,875 --> 00:28:59,742
Ce fut une ascension fulgurante.
Et comment ça s’est passé pour vous ?
407
00:28:59,750 --> 00:29:02,947
Eh bien, pour moi, Jarv, je ne pense pas vraiment
j'en parle beaucoup, mon pote.
408
00:29:02,958 --> 00:29:05,620
Tu sais comment je suis,
un garçon terre-à-terre,
409
00:29:05,625 --> 00:29:10,620
mais comme toi, c'est vrai, nous deux,
nous sommes devenus des célébrités du jour au lendemain, mon pote.
410
00:29:10,625 --> 00:29:13,287
Sorti de nulle part, bang,
réveillez-vous, nous sommes célèbres.
411
00:29:13,292 --> 00:29:17,911
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Et tu sais
cette célébrité est un gros monstre affamé.
412
00:29:49,583 --> 00:29:53,577
Nous cuisinons en studio
ce soir, les amis, et je le dis littéralement.
413
00:29:53,583 --> 00:29:54,914
La sombre réalité a vu...
414
00:29:55,083 --> 00:29:56,619
Dolan.
415
00:29:56,625 --> 00:30:01,165
Avant la pause publicitaire, je te veux
pour parler de Belfast, novembre 2011.
416
00:30:01,708 --> 00:30:05,030
Fais ce que je dis ou je te couperai
la fille pièce par pièce.
417
00:30:05,042 --> 00:30:08,706
- J'ai dit : "Surprise !"...
- Et maintenant j'aimerais me tourner vers quelque chose
418
00:30:08,708 --> 00:30:10,244
cela me tient vraiment à cœur.
419
00:30:10,250 --> 00:30:13,538
Et ça me tient à cœur parce que c'est
la dernière nuit que nous avons passée ensemble,
420
00:30:13,542 --> 00:30:17,786
et c'était notre dernier concert,
c'était les European Music Awards 2011.
421
00:30:18,000 --> 00:30:22,949
Les EMA, Jarv, c'est ça
ils appellent ça, mon pote, les EMA.
422
00:30:23,125 --> 00:30:24,832
La nuit de Lady Gaga et...
423
00:30:24,833 --> 00:30:28,201
Que s'est-il passé à la fête
ensuite à l'Hôtel Europa ?
424
00:30:28,583 --> 00:30:33,874
... courant à travers la scène.
Je m'en souviens, n'est-ce pas ? Bonjour!
425
00:30:33,875 --> 00:30:37,038
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Que fais-tu?
426
00:30:37,042 --> 00:30:39,124
Vous regardez là,
nous essayons de faire un spectacle.
427
00:30:39,125 --> 00:30:43,119
Allez, Jarvis. Demandez-lui ce qui s'est passé
à la fête à l'Hôtel Europa.
428
00:30:43,125 --> 00:30:46,789
Tu te souviens qu'il y avait une fête,
après? Vous souvenez-vous de la fête ?
429
00:30:46,792 --> 00:30:49,705
Est-ce que je me souviens du...?
Tout Belfast était en fête...
430
00:30:49,708 --> 00:30:52,120
La fête à l'Hôtel Europa.
431
00:30:52,125 --> 00:30:54,116
...club, restaurant, ouvert
jusqu'au petit matin...
432
00:30:54,125 --> 00:30:56,992
Non, la fête à l'Hôtel Europa,
tu te souviens de cette fête ?
433
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Juste une autre fête.
434
00:30:58,250 --> 00:31:01,493
Il a emmené deux filles dans sa chambre.
Que s'est-il passé là-bas ? Demandez-lui.
435
00:31:01,500 --> 00:31:05,869
Les deux filles disparues
avec toi qui étais à la fête.
436
00:31:05,875 --> 00:31:10,073
Je suis désolé, Jarv,
Je ne pense pas, euh...
437
00:31:10,250 --> 00:31:11,285
Je ne pense pas...
438
00:31:11,875 --> 00:31:13,912
Qu'est-ce que tu me fais ?
439
00:31:13,917 --> 00:31:16,875
Posez cette putain de question !
Qu'en a-t-il fait ?
440
00:31:16,875 --> 00:31:19,788
Jarvis, ils ont un fusil de chasse
contre ma tête.
441
00:31:19,792 --> 00:31:22,204
Qu'est-ce qui s'est passé dans la chambre 221 ?
442
00:31:22,208 --> 00:31:23,949
Il va me tuer. S'il vous plaît...
443
00:31:23,958 --> 00:31:26,871
Posez cette putain de question !
Que leur a-t-il fait ?!
444
00:31:26,875 --> 00:31:29,162
Demandez-lui ce qui s'est passé dans la salle 221 !
445
00:31:29,167 --> 00:31:32,956
Andrew, qu'as-tu fait
aux filles de la chambre 221 ?
446
00:31:43,500 --> 00:31:48,791
Restez avec nous pendant les quatre prochaines heures et
entrez dans The Grim Reality de Jarvis Dolan...
447
00:31:49,583 --> 00:31:52,655
Vous êtes... Vous êtes incroyable.
448
00:31:54,083 --> 00:31:55,323
Tu es.
449
00:31:56,917 --> 00:31:58,703
Tu me fais ça ?
450
00:31:59,375 --> 00:32:02,083
En direct sur une putain d'antenne ?
451
00:32:03,917 --> 00:32:05,703
Tu parles de cette nuit...
452
00:32:06,833 --> 00:32:08,198
Pourquoi ?
453
00:32:08,708 --> 00:32:12,076
Oh, eh bien, je ne comprends pas, mec.
454
00:32:12,500 --> 00:32:16,414
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
455
00:32:17,542 --> 00:32:20,204
Que se passe-t-il?! Il se passe quelque chose !
456
00:32:20,208 --> 00:32:23,246
Pourquoi ferais-tu ça ?! Bâtard!
457
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
Ne nous oblige pas à entrer là-dedans, Dolan.
458
00:32:32,958 --> 00:32:36,326
Amenez-le à se calmer
et de retour sur sa chaise maintenant.
459
00:32:38,333 --> 00:32:41,405
- Tu es incroyable !
- Asseyez-vous, tout va bien. Asseyez-vous.
460
00:32:41,417 --> 00:32:43,454
- En direct, Jarv ?
- Non, assieds-toi, mon pote.
461
00:32:43,458 --> 00:32:45,574
- Je suis ton compagnon.
- Je sais, mais asseyez-vous.
462
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
- On est censés être potes.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
463
00:32:49,042 --> 00:32:51,579
Pourquoi tu parlerais de cette nuit ?
464
00:32:51,583 --> 00:32:55,656
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi voudriez-vous en parler ? Pourquoi?
465
00:32:55,667 --> 00:32:56,907
Asseyez-vous, asseyez-vous.
466
00:32:56,917 --> 00:32:58,954
On a enterré cette merde,
nous l'avons oublié.
467
00:32:58,958 --> 00:33:01,040
Fermez-la! Asseyez-vous!
468
00:33:01,042 --> 00:33:02,453
Va te faire foutre!
469
00:33:03,292 --> 00:33:05,283
Andrew, tu sais ce que c'est...
470
00:33:05,292 --> 00:33:06,999
Faites-le se calmer, Dolan.
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,492
Tu vas juste
être jugé et condamné.
472
00:33:09,500 --> 00:33:12,572
Faites-le se calmer
et de retour sur sa chaise maintenant !
473
00:33:12,583 --> 00:33:14,165
Vous l'avez dit en direct...
474
00:33:14,167 --> 00:33:16,249
Ramenez-le là-dedans
putain de chaise maintenant !
475
00:33:16,250 --> 00:33:17,957
Asseyez-vous simplement,
nous en parlerons.
476
00:33:17,958 --> 00:33:19,119
Non!
477
00:33:25,875 --> 00:33:28,458
Asseyez-vous...
Va te faire foutre, assieds-toi.
478
00:33:28,458 --> 00:33:30,540
Asseyez-vous.
Calme-toi.
479
00:33:30,542 --> 00:33:34,866
Je vais aller fumer une cigarette...
Tu sais quoi ? J'y vais, mec.
480
00:33:35,417 --> 00:33:37,875
Rester. Andrew, reste
dans la pièce et asseyez-vous.
481
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Andrew, reste dans la chambre
et... N'ouvrez pas la porte !
482
00:33:40,833 --> 00:33:42,949
Collez ce putain de spectacle
dans ton cul.
483
00:33:42,958 --> 00:33:44,448
Andrew, reste...
484
00:33:49,917 --> 00:33:51,203
Et maintenant, Jaw, hein ?
485
00:33:51,792 --> 00:33:54,989
Qu'est-ce que c'est, une convention
pour le Seigneur des putains d'anneaux ?
486
00:33:55,000 --> 00:33:58,948
C'est une putain de grosse blague, n'est-ce pas ?
Putain d'Halloween ?
487
00:33:59,125 --> 00:34:03,449
Bonjour, mon pote, comment vas-tu ?
Écarte-toi de mon chemin, putain de clown.
488
00:34:03,458 --> 00:34:06,325
Non, non, non, non !
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît !
489
00:34:06,333 --> 00:34:08,495
Je vais le faire asseoir.
490
00:34:08,500 --> 00:34:11,413
- C'est quoi ce bordel... ?
- Lève-toi. Se lever.
491
00:34:11,417 --> 00:34:14,284
Tu me quittes, Jarvis.
492
00:34:16,250 --> 00:34:17,661
Non!
493
00:34:17,667 --> 00:34:19,453
Pas plus. Ne le frappez pas, s'il vous plaît !
494
00:34:19,458 --> 00:34:21,449
Ma putain de main !
495
00:34:24,708 --> 00:34:27,780
Putain, Jaw ! Des confitures !
496
00:34:27,792 --> 00:34:31,330
Très bien, très bien ! S'il vous plaît, je le jure devant Dieu
Je vais le faire asseoir.
497
00:34:31,333 --> 00:34:33,119
- Il va s'asseoir.
- Va te faire foutre !
498
00:34:33,500 --> 00:34:35,741
Bien! Il va s'asseoir.
499
00:34:36,917 --> 00:34:38,328
Putain.
500
00:34:38,875 --> 00:34:40,866
Putain... D'accord, d'accord,
501
00:34:40,875 --> 00:34:42,707
ok, ok, ok.
502
00:34:43,000 --> 00:34:45,287
Bien? D'accord.
503
00:34:46,375 --> 00:34:48,207
Tu dois me faire sortir, Jaw.
504
00:34:48,208 --> 00:34:51,530
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Nous devons nous en occuper maintenant.
505
00:34:51,542 --> 00:34:56,207
Tais-toi ! Tout est de ta faute, je l'ai dit
à vous de le faire se détendre et de se rasseoir.
506
00:34:56,208 --> 00:34:59,576
Ce connard a violé ces filles.
Demandez-lui de nous dire ce qui s'est passé,
507
00:34:59,583 --> 00:35:03,281
demandez-lui de le dire en direct à l'antenne
et je t'appellerai une putain d'ambulance !
508
00:35:03,292 --> 00:35:06,410
Très bien, tu dis à ton cinglé de
reste à l'écart, car s'il est en état de choc,
509
00:35:06,417 --> 00:35:08,408
Alors tu pourras oublier ça, d'accord ?
Dis-lui ça.
510
00:35:08,417 --> 00:35:10,203
Putain, qui sont-ils ?!
511
00:35:12,208 --> 00:35:14,666
Écoutez-moi. Andrew, écoute-moi.
512
00:35:14,667 --> 00:35:16,624
Écoutez-moi, écoutez très attentivement.
513
00:35:16,625 --> 00:35:19,743
Maintenant écoute, mon pote, regarde-moi,
regarde-moi. Il y a deux hommes.
514
00:35:19,750 --> 00:35:23,539
Deux hommes ont pris d'assaut le studio et ils
tiennent Claire et Anthony en otage.
515
00:35:23,542 --> 00:35:26,534
Et ils ont besoin que tu nous dises
ce qui s'est passé dans la salle 221.
516
00:35:26,542 --> 00:35:28,124
- En direct à l'antenne.
- Pourquoi?
517
00:35:28,125 --> 00:35:30,492
Je ne sais pas pourquoi. Nous sommes piégés
ici avec eux.
518
00:35:30,500 --> 00:35:33,492
Maintenant écoutez. Tout ce qu'ils ont
m'a dit qu'ils allaient le faire,
519
00:35:33,500 --> 00:35:35,787
ils l'ont fait, d'accord ?
Et ils m'ont promis
520
00:35:35,792 --> 00:35:38,580
qu'ils t'enverront une ambulance
si vous avouez en direct à l'antenne.
521
00:35:38,583 --> 00:35:39,994
- D'accord.
- Bien? D'accord?
522
00:35:40,000 --> 00:35:41,616
- Ouais.
- Bien. Maintenant...
523
00:35:45,958 --> 00:35:48,245
Qu'est-ce que je dois avouer, Jarv ?
524
00:35:48,250 --> 00:35:50,787
Ce qui s'est passé dans la pièce.
Vous savez ce qui s'est passé.
525
00:35:52,750 --> 00:35:55,208
Je ne peux pas faire ça, Jarv.
526
00:35:55,917 --> 00:35:58,909
Je ne peux pas parler de ça... Jarv.
527
00:36:01,000 --> 00:36:04,823
Maintenant, la raison pour laquelle cette émission est si connue
c'est à cause des rebondissements inattendus
528
00:36:04,833 --> 00:36:08,497
et les virages qui arrivent à chaque instant
et toi, la foule sinistre,
529
00:36:08,500 --> 00:36:11,572
j'ai tellement à apporter
et vos commentaires sont si importants.
530
00:36:11,583 --> 00:36:15,781
Maintenant, une source fiable a fait
une accusation très grave
531
00:36:15,792 --> 00:36:17,874
contre Andrew Wilde ce soir.
532
00:36:18,083 --> 00:36:19,414
André...
533
00:36:21,833 --> 00:36:25,076
Eh bien, jetons un coup d'oeil sur Twitter
nourrir. Nous avons Johnny de Kennington
534
00:36:25,083 --> 00:36:29,577
qui dit : "Chasseurs de renommée et d'alcool,
c'est une combinaison mortelle".
535
00:36:29,583 --> 00:36:33,247
Oui, je pense que tu as raison, Johnny, je pense
Andrew était juste en train de tromper
536
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
avec des groupies.
537
00:36:36,292 --> 00:36:39,535
Ouais. Une fête.
538
00:36:39,542 --> 00:36:44,036
Ouais. Tu vois, Andrew,
la vérité, par essence, n'est pas objective
539
00:36:44,042 --> 00:36:48,081
parce que chaque événement a
autant de versions que d'acteurs,
540
00:36:48,083 --> 00:36:50,700
et tu dois juste nous le dire
votre version de l'histoire.
541
00:36:53,667 --> 00:36:56,705
Andrew, dis juste quelque chose.
Peu importe ce que tu dis
542
00:36:56,708 --> 00:36:58,619
parce que ça ne va pas
se présenter devant le tribunal.
543
00:36:58,625 --> 00:37:00,081
Pourquoi veulent-ils que je parle ?
544
00:37:00,083 --> 00:37:03,121
Je suis aussi effrayant que
tu l'es, mais ils t'ont foutu la main,
545
00:37:03,125 --> 00:37:05,833
ils m'ont fait du genou, ils nous ont torturés,
ils l'ont fait exploser,
546
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
ils l'ont foutu en l'air.
547
00:37:17,708 --> 00:37:18,789
Bonjour.
548
00:37:19,792 --> 00:37:21,749
Eh bien, j'ai fait une erreur.
549
00:37:23,000 --> 00:37:24,616
La vérité est...
550
00:37:26,625 --> 00:37:29,367
J'ai... j'ai merdé.
551
00:37:29,375 --> 00:37:31,742
C'est très courageux de ta part,
Andrew, c'est très courageux.
552
00:37:31,750 --> 00:37:35,414
J'ai fait une mauvaise chose. Ouais.
553
00:37:35,417 --> 00:37:38,000
Et c'est une mesure
d'un homme pour dire ça.
554
00:37:38,000 --> 00:37:41,698
Nous l'avons tous fait, mais
tout le monde ne l’admet pas.
555
00:37:41,708 --> 00:37:43,119
Merci, Jarvis.
556
00:37:43,125 --> 00:37:45,036
Cela ne nous sert à rien, Dolan.
557
00:37:45,042 --> 00:37:47,875
Soit il nous raconte ce qui s'est passé
ou je jure que je vais le baiser
558
00:37:47,875 --> 00:37:49,707
et baiser cette fille ici.
559
00:37:53,667 --> 00:37:56,580
C'était une erreur et une terrible...
560
00:37:56,583 --> 00:38:03,159
Andrew, Andrew, nos sources
a porté des accusations très précises
561
00:38:03,167 --> 00:38:08,492
à propos de cette soirée et de...
à propos de l'Hôtel Europa.
562
00:38:08,500 --> 00:38:10,491
Te souviens-tu de la fête
à l'Hôtel Europa ?
563
00:38:10,500 --> 00:38:12,741
Souviens-toi? Nous sommes entrés,
tout le monde nous regardait,
564
00:38:12,750 --> 00:38:16,038
tout le monde voulait nous parler, tout le monde
je voulais nous serrer la main.
565
00:38:16,042 --> 00:38:20,286
Vous souvenez-vous du...
le sentiment enivrant
566
00:38:20,292 --> 00:38:23,080
d'être le centre de l'attention ?
567
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Il faut qu'on parle des filles.
568
00:38:30,333 --> 00:38:31,664
Les deux filles...
569
00:38:32,583 --> 00:38:35,826
que toi, euh...
As-tu bu un verre avec eux ?
570
00:38:35,833 --> 00:38:40,578
As-tu dansé avec eux ?
Voulaient-ils juste un autographe ?
571
00:38:40,583 --> 00:38:43,075
Est-ce qu'ils...? Vous souvenez-vous?
572
00:38:43,667 --> 00:38:46,409
C'était il y a longtemps,
mais tu t'en souviens.
573
00:38:49,750 --> 00:38:51,582
Je me souviens.
574
00:38:53,542 --> 00:38:55,374
Je me souviens euh...
575
00:38:59,958 --> 00:39:04,703
Une fille s'est approchée de moi,
hors de la foule,
576
00:39:04,708 --> 00:39:06,824
je voulais une photo.
577
00:39:08,417 --> 00:39:13,412
Ivre, déconner,
avec mes cheveux et tout ça,
578
00:39:14,417 --> 00:39:16,579
Je voulais essayer ma veste en cuir.
579
00:39:18,958 --> 00:39:20,665
Je reçois ça tout le temps.
580
00:39:23,458 --> 00:39:25,995
Elle était... très gentille.
581
00:39:29,667 --> 00:39:33,080
Elle a invité ses amis, un couple.
582
00:39:35,958 --> 00:39:38,245
Jeune, 17 ans.
583
00:39:39,958 --> 00:39:41,790
18 ans, peut-être.
584
00:39:44,167 --> 00:39:45,498
Lem...
585
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
Je les ai invités,
586
00:39:48,333 --> 00:39:50,825
bêtement, je suppose...
587
00:39:53,875 --> 00:39:54,831
jusqu'à ma chambre.
588
00:39:56,125 --> 00:39:57,411
Et eux...
589
00:39:59,042 --> 00:40:00,749
le petit ami...
590
00:40:01,625 --> 00:40:03,582
du couple... il l'a fait...
591
00:40:04,708 --> 00:40:06,824
il l'a fait... il a insisté.
592
00:40:07,917 --> 00:40:10,124
C'était la fille qui
je ne voulais pas y aller.
593
00:40:13,125 --> 00:40:15,537
Nous avons pris de la drogue.
594
00:40:17,083 --> 00:40:18,744
Des mollies et tout ça.
595
00:40:20,292 --> 00:40:23,580
J'ai regardé le jeune couple...
596
00:40:24,542 --> 00:40:26,579
qui s'embrassaient.
597
00:40:26,583 --> 00:40:28,699
Tu sais, putain.
598
00:40:29,917 --> 00:40:31,453
Et...
599
00:40:32,708 --> 00:40:34,324
alors j'y vais...
600
00:40:35,875 --> 00:40:37,536
je suis monté sur le lit...
601
00:40:38,083 --> 00:40:39,619
alors qu'ils étaient...
602
00:40:41,250 --> 00:40:44,368
et mets-moi la main...
603
00:40:47,167 --> 00:40:49,374
Et elle... elle...
604
00:40:50,167 --> 00:40:51,532
devient fou.
605
00:40:53,500 --> 00:40:54,786
M'arrête.
606
00:40:55,750 --> 00:40:57,161
J'étais comme :
607
00:40:57,333 --> 00:40:59,700
Je pensais que c'était
pourquoi nous sommes revenus.
608
00:41:00,583 --> 00:41:03,200
Tu sais,
à la chambre et ça.
609
00:41:04,167 --> 00:41:05,328
Pour rire.
610
00:41:08,500 --> 00:41:12,289
Le petit ami devient fou,
me criant dessus.
611
00:41:12,292 --> 00:41:15,956
Putain, ça me fait sortir du lit.
612
00:41:18,333 --> 00:41:20,620
Alors je l'ai frappé au visage.
613
00:41:22,167 --> 00:41:24,534
Je l'ai frappé fort.
614
00:41:26,333 --> 00:41:27,823
Et puis...
615
00:41:30,375 --> 00:41:31,957
la fille crie...
616
00:41:34,458 --> 00:41:36,074
en me regardant, juste...
617
00:41:37,583 --> 00:41:38,869
me déteste.
618
00:41:39,167 --> 00:41:41,078
Alors je l'ai attrapée par la gorge...
619
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
et...
620
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
Je l'ai violée.
621
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
Je ne pouvais pas m'arrêter.
J'ai essayé.
622
00:41:57,042 --> 00:41:58,999
Elle n'arrêtait pas de répéter :
623
00:42:00,167 --> 00:42:01,703
"S'il vous plaît".
624
00:42:07,625 --> 00:42:09,866
Me suppliant d'arrêter.
625
00:42:10,375 --> 00:42:13,117
Mais... je ne pouvais pas.
626
00:42:16,708 --> 00:42:18,198
Je ne le ferais pas.
627
00:42:28,500 --> 00:42:29,865
Euh...
628
00:42:30,875 --> 00:42:32,491
c'était très...
629
00:42:34,667 --> 00:42:36,783
c'était très...
630
00:42:39,375 --> 00:42:44,040
courageux, très courageux de ta part,
André, et...
631
00:42:45,875 --> 00:42:49,322
c'était très...
632
00:42:51,625 --> 00:42:53,241
très honnête.
633
00:42:55,875 --> 00:42:58,742
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
634
00:42:59,208 --> 00:43:02,041
Putain, il ne peut pas y aller.
Tu vas nous le dire
635
00:43:02,042 --> 00:43:04,283
ce qu'il a fait au garçon
et l'autre fille.
636
00:43:04,458 --> 00:43:06,415
André...
637
00:43:06,833 --> 00:43:12,533
nous devons tourner notre attention
à ce qui est arrivé au garçon.
638
00:43:12,792 --> 00:43:14,783
Je l'ai frappé au visage.
639
00:43:14,792 --> 00:43:16,874
C'est vrai, et que s'est-il passé ?
640
00:43:17,042 --> 00:43:21,081
Quatre ou cinq fois.
Il s'est relevé.
641
00:43:24,292 --> 00:43:25,908
Nous avons repris le combat.
642
00:43:27,042 --> 00:43:28,532
Et puis que s’est-il passé ?
643
00:43:29,917 --> 00:43:31,203
Sol...
644
00:43:31,708 --> 00:43:33,198
Alors je l'ai encore frappé.
645
00:43:33,208 --> 00:43:35,290
Et encore et encore.
646
00:43:37,625 --> 00:43:39,286
Ensuite, je...
647
00:43:40,375 --> 00:43:43,913
l'a attaché au radiateur.
648
00:43:45,583 --> 00:43:47,540
Je lui ai mis une chaussette dans la bouche.
649
00:43:49,958 --> 00:43:51,949
Tu lui as mis une chaussette dans la bouche ?
650
00:43:53,125 --> 00:43:54,490
Ouais.
651
00:43:56,000 --> 00:43:57,490
Je l'ai bâillonné.
652
00:44:00,750 --> 00:44:02,832
Il a failli suffoquer.
653
00:44:05,833 --> 00:44:07,494
Je pensais que je l'avais tué.
654
00:44:13,083 --> 00:44:14,699
Je ne peux pas...
655
00:44:15,792 --> 00:44:17,658
arrête d'y penser.
656
00:44:18,750 --> 00:44:20,240
Sortez-le de ma tête.
657
00:44:21,083 --> 00:44:22,164
Non!
658
00:44:22,167 --> 00:44:23,407
Va te faire foutre !
659
00:44:35,667 --> 00:44:37,123
C'est quoi ce bordel !
660
00:44:41,042 --> 00:44:44,660
Arrête, putain !
J'ai dit, putain, arrête.
661
00:44:48,875 --> 00:44:50,741
Jésus-Christ.
662
00:45:10,833 --> 00:45:12,198
Jarv, mon garçon !
663
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
Que fais-tu là-bas, mon garçon ?
Allez, lève-toi.
664
00:45:15,667 --> 00:45:18,455
Nous avons un spectacle à faire.
Toi et moi.
665
00:45:21,792 --> 00:45:23,123
Le compte à rebours.
666
00:45:24,667 --> 00:45:26,328
Allez, mon garçon !
667
00:45:27,708 --> 00:45:32,248
Je vais juste m'allonger un peu, mon pote,
parce que je serai honnête avec toi,
668
00:45:35,208 --> 00:45:37,449
J'ai juste besoin de fermer les yeux
pendant une minute, mec.
669
00:45:39,500 --> 00:45:41,036
André...
670
00:45:41,042 --> 00:45:44,410
C'est mieux, mon pote.
Je serai avec toi dans deux minutes.
671
00:45:45,208 --> 00:45:49,873
- Andrew, reste avec moi.
- Je suis là, juste avec toi.
672
00:45:49,875 --> 00:45:52,116
Oh, allez, mon pote,
nous avons un spectacle à faire.
673
00:46:02,333 --> 00:46:04,700
Lève-toi, Dolan, nous n'avons pas encore fini.
674
00:46:18,458 --> 00:46:20,995
Rassemblez votre merde,
nous reprenons l'antenne.
675
00:46:26,125 --> 00:46:27,911
Foutez le camp d'ici.
676
00:47:49,042 --> 00:47:50,407
Descendez.
677
00:47:52,333 --> 00:47:53,539
Reculez !
678
00:47:55,083 --> 00:47:56,039
Reculez !
679
00:47:56,542 --> 00:47:59,079
- Reculez maintenant !
- Calme-toi, calme-toi.
680
00:48:00,042 --> 00:48:01,453
Putain, tu vas te tuer.
681
00:48:03,042 --> 00:48:04,203
Lâchez l'arme !
682
00:48:04,708 --> 00:48:07,075
Lâchez ce putain d'arme !
Lâchez-le !
683
00:48:24,417 --> 00:48:26,124
Va te faire foutre, Jarvis !
684
00:48:26,125 --> 00:48:27,331
Va te faire foutre !
685
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Espèce de putain de merde !
686
00:48:35,292 --> 00:48:36,578
Lâchez le masque.
687
00:48:45,042 --> 00:48:46,032
Claire !
688
00:48:47,042 --> 00:48:48,157
Antoine !
689
00:48:49,292 --> 00:48:50,657
Tu m'entends, Claire ?!
690
00:48:52,292 --> 00:48:53,248
Antoine !
691
00:49:03,042 --> 00:49:04,874
...la scène se déroule dans le film.
692
00:49:05,833 --> 00:49:08,370
La Grande-Bretagne se prépare à
un désastre pour la Saint-Valentin,
693
00:49:08,375 --> 00:49:12,790
avec des averses torrentielles et des coups de vent,
comme un souffle d'air glacial venu de l'Arctique
694
00:49:12,792 --> 00:49:15,534
va faire baisser les températures
à moins 6 degrés centigrades,
695
00:49:15,542 --> 00:49:18,079
avec 6 pouces de neige prévus.
696
00:49:19,125 --> 00:49:21,366
Tu es un plus grand con
que je ne l'imaginais.
697
00:49:22,375 --> 00:49:23,615
Relevez-le.
698
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
Ah, ah, ah, ah... Putain !
699
00:49:36,167 --> 00:49:38,374
Chut, chut... chut...
700
00:49:39,458 --> 00:49:42,871
Je veux que tu rencontres le gars
qui est à blâmer pour tout cela.
701
00:49:42,875 --> 00:49:48,746
Anthony, Jarvis...
Jarvis, Antoine.
702
00:49:51,958 --> 00:49:54,700
C’était censé être facile, vraiment facile.
703
00:49:55,542 --> 00:49:58,455
Tu ne laisseras personne
je te dirai quoi faire, tu veux ?
704
00:49:58,708 --> 00:50:01,370
Eh bien, qu'on le veuille ou non,
nous y retournons.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,868
Si tu essaies à nouveau de jouer au héros
nous allons lui casser la tête.
706
00:50:06,417 --> 00:50:07,578
Est-ce clair ?
707
00:50:08,250 --> 00:50:10,116
Ouais, c'est clair.
708
00:50:10,125 --> 00:50:11,707
Je ne vais pas le dire deux fois.
709
00:50:11,708 --> 00:50:14,325
Il est clair.
C'est très... c'est clair.
710
00:50:19,833 --> 00:50:20,868
Faites-le sortir.
711
00:50:28,042 --> 00:50:31,205
Juste à temps, sur DBO Radio.
712
00:50:33,958 --> 00:50:35,198
S'il vous plaît...
713
00:50:36,708 --> 00:50:39,245
S'il vous plaît, je n'ai rien fait.
714
00:50:40,292 --> 00:50:41,657
S'il te plaît. Non!
715
00:50:50,292 --> 00:50:52,579
Préparez-vous, Dolan,
nous reprenons l'antenne.
716
00:50:55,708 --> 00:50:57,415
...avec Jarvis Dolan.
717
00:50:59,667 --> 00:51:02,455
Ce soir a été une nuit folle,
alors ouvrons nos lignes
718
00:51:02,458 --> 00:51:04,870
aux fous sur
l'autre côté du téléphone.
719
00:51:04,875 --> 00:51:06,161
S'il vous plaît, ne soyez pas timide.
720
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
Nous ouvrons
les lignes téléphoniques.
721
00:51:08,292 --> 00:51:11,785
Soyez courageux. Allez, viens
avec moi dans The Grim Reality.
722
00:51:12,083 --> 00:51:13,164
TÉLÉPHONE
723
00:51:13,167 --> 00:51:15,829
Salut. Fm Alex.
724
00:51:16,458 --> 00:51:18,119
J'ai écouté l'émission.
725
00:51:19,292 --> 00:51:20,782
Salut, Alex.
726
00:51:20,792 --> 00:51:23,159
Il y a beaucoup de monde
dire ceci et cela...
727
00:51:23,958 --> 00:51:27,622
mais ils traînent les noms de ceux-là
les filles dans la boue, vous ne trouvez pas ?
728
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Ils ne savent pas vraiment
de quoi ils parlent.
729
00:51:30,250 --> 00:51:34,118
Et... tu sais quoi
tu parles, Alex.
730
00:51:34,458 --> 00:51:37,746
Ouais. J'étais là, n'est-ce pas ?
731
00:51:38,833 --> 00:51:40,198
Vous étiez là.
732
00:51:40,208 --> 00:51:44,702
Ouais. Tout comme toi, Jarvis,
parce que tu étais là aussi.
733
00:51:44,708 --> 00:51:47,700
- J'étais là, n'est-ce pas ?
- Ouais.
734
00:51:48,000 --> 00:51:52,915
Eh bien, j'étais à l'hôtel Europa,
nous l’avons déjà établi.
735
00:51:52,917 --> 00:51:54,123
Mais...
736
00:51:56,083 --> 00:51:59,997
Alex, est-ce que tu insinues d'une manière ou d'une autre
que j'ai dissimulé le viol ?
737
00:52:00,000 --> 00:52:02,788
Je n’insinue rien.
Je vous donne les faits.
738
00:52:02,792 --> 00:52:03,907
Les faits.
739
00:52:03,917 --> 00:52:07,410
Après avoir violé ma copine, ce putain
un de tes amis t'a appelé,
740
00:52:07,417 --> 00:52:10,660
pleurer et pleurnicher comme un bébé. Lucie...
741
00:52:10,667 --> 00:52:13,989
Lucy était dans un putain de bon état,
elle ne pouvait même pas bouger.
742
00:52:14,000 --> 00:52:16,662
Comment pouvons-nous vous connaître même
mis les pieds à Belfast ?
743
00:52:16,667 --> 00:52:20,490
Il vous a appelé et vous a demandé de monter
dans la chambre, ce que tu as fait !
744
00:52:20,500 --> 00:52:23,288
Je pensais que tout était fini,
mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
745
00:52:26,708 --> 00:52:28,870
Alors ça y est, n'est-ce pas ?
746
00:52:29,708 --> 00:52:32,040
Est-ce le mode opératoire ?
747
00:52:32,417 --> 00:52:37,833
Nous croyons juste la première personne qui appelle
et nous dit tout ce qui lui passe par la tête ?
748
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Ce n'est pas la première chose
cela me traverse l'esprit.
749
00:52:47,208 --> 00:52:51,372
Et je ne suis personne non plus.
Tu sais parfaitement qui je suis,
750
00:52:51,375 --> 00:52:53,582
parce que tu foutais là !
751
00:52:54,250 --> 00:52:57,413
Vous m'avez fait ça, salopards.
Souviens-toi?
752
00:52:57,667 --> 00:53:00,500
Je m'ai écrasé une bouteille au visage
et je me suis foutu les dents.
753
00:53:00,500 --> 00:53:03,458
Et ce connard, ce putain
conne par terre juste là,
754
00:53:03,458 --> 00:53:05,950
j'ai fait ça,
c'est ce que j'ai fait.
755
00:53:06,958 --> 00:53:09,370
Rien à dire pour toi, connard ?
756
00:53:10,750 --> 00:53:13,538
Qu'est-ce qu'il y a, putain de connard,
tu as les couilles de le nier ?
757
00:53:13,792 --> 00:53:14,953
Hein?
758
00:53:20,167 --> 00:53:23,000
- Espèce de connard ! Va te faire foutre !
- Arrêt! Arrêt!
759
00:53:23,000 --> 00:53:25,207
Nous n'obtenons rien
hors de lui de cette façon !
760
00:53:34,708 --> 00:53:37,496
Il ne parlera pas.
761
00:53:37,500 --> 00:53:40,162
Il sait que quoi qu'il dise
il va avoir mauvaise mine.
762
00:53:40,375 --> 00:53:42,537
Toi, assure-toi qu'il ne bouge pas.
763
00:53:42,792 --> 00:53:45,625
Et toi, reviens ici.
764
00:53:51,000 --> 00:53:56,416
Parfois je me demande si ce ne serait pas le cas
mieux vaut avoir tous vos retours.
765
00:53:56,417 --> 00:53:59,785
Tu vois ce que je veux dire ?
Fini la tyrannie des réseaux sociaux,
766
00:53:59,792 --> 00:54:03,114
plus de conneries de lignes ouvertes,
fini la haine par email...
767
00:54:03,125 --> 00:54:05,457
Qu'en penses-tu, Anthony ?
768
00:54:05,458 --> 00:54:09,156
Qu'est-ce que j'en pense ? je pense que tu devrais payer
les conséquences, M. Dolan.
769
00:54:10,375 --> 00:54:12,992
Que fais-tu avec ces deux cinglés ?
770
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Ferme ta gueule.
771
00:54:17,042 --> 00:54:20,660
Tu ressembles à un homme
dans son bon état d'esprit.
772
00:54:22,542 --> 00:54:25,250
Vous pouvez sûrement le voir
cela n'a aucun sens.
773
00:54:26,833 --> 00:54:29,450
Je traite avec des gens comme ça
tout le temps.
774
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Ce sont des fantasmes.
775
00:54:37,250 --> 00:54:40,948
Claire est allée voir la police après toi
deux l'ont violée, tu le savais ?
776
00:54:40,958 --> 00:54:42,448
L'a-t-elle fait ?
777
00:54:43,500 --> 00:54:46,413
Eh bien, ils n'ont donné aucun crédit
à son histoire parce que...
778
00:54:47,292 --> 00:54:48,953
ils ne m'ont jamais contacté.
779
00:54:50,292 --> 00:54:53,159
Elle a l'habitude d'être ignorée
par des gens comme vous.
780
00:54:53,708 --> 00:54:55,790
- Par des gens comme moi.
- Ouais.
781
00:54:56,458 --> 00:54:58,495
Des gens qui prennent les devants.
782
00:54:59,208 --> 00:55:02,576
Eh bien, il n'y a qu'une seule personne
c'est moi qui décide, et ce n'est pas moi.
783
00:55:03,625 --> 00:55:05,616
Ce n'est certainement pas toi.
784
00:55:16,208 --> 00:55:18,324
Alors pourquoi es-tu ici ?
785
00:55:20,292 --> 00:55:21,953
Pourquoi es-tu...
786
00:55:23,500 --> 00:55:25,161
tu gâches ta vie ?
787
00:55:29,792 --> 00:55:31,203
Lucie.
788
00:55:34,000 --> 00:55:34,956
Quoi?
789
00:55:38,708 --> 00:55:42,827
Lucy, la fille que vous avez violée, tous les deux salauds.
790
00:55:42,833 --> 00:55:44,039
Non.
791
00:55:44,792 --> 00:55:47,750
je n'ai jamais violé
n'importe qui dans ma vie.
792
00:55:51,917 --> 00:55:54,500
Et si ton acolyte fou
y a-t-il quelque chose à faire,
793
00:55:54,500 --> 00:55:56,537
n'importe quelle femme qui le ferait
sors avec lui...
794
00:55:56,542 --> 00:55:57,998
C'est ma fille.
795
00:56:05,667 --> 00:56:07,658
Je ne sais pas quoi dire.
796
00:56:13,292 --> 00:56:15,203
Vous savez, j'ai aussi une fille.
797
00:56:21,542 --> 00:56:24,705
Je ne peux pas...
Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ?
798
00:56:25,833 --> 00:56:27,119
Quoi?
799
00:56:28,083 --> 00:56:30,199
Je veux dire, tu vas juste me tuer
800
00:56:30,375 --> 00:56:33,447
à propos de quelques histoires ivres d'une nuit
ça a juste mal tourné.
801
00:56:33,458 --> 00:56:37,076
C'est juste... un tas d'enfants.
802
00:56:41,542 --> 00:56:43,158
Que puis-je faire ?
803
00:56:44,458 --> 00:56:47,291
Vous pouvez commencer par me dire la vérité.
804
00:56:49,250 --> 00:56:51,662
Qu'as-tu fait à ma fille ?
805
00:56:52,417 --> 00:56:54,909
Où est ma fille, connard ?
806
00:56:56,833 --> 00:56:58,369
Je veux lui parler.
807
00:56:59,542 --> 00:57:01,499
Je veux lui parler.
808
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
Maintenant !
809
00:57:06,167 --> 00:57:07,703
Mettez vos écouteurs.
810
00:57:14,250 --> 00:57:15,536
Relevez-le.
811
00:57:21,333 --> 00:57:25,122
Jarvis, combien de morts supplémentaires
es-tu capable d'avoir
812
00:57:25,125 --> 00:57:28,993
sur ta mauvaise conscience avant de commencer
être un peu plus coopératif ?
813
00:57:29,708 --> 00:57:31,870
Claire, dis-moi ce que tu veux.
814
00:57:31,875 --> 00:57:34,708
Dis-moi juste ce que tu veux
et finissons-en.
815
00:57:34,708 --> 00:57:37,291
Oh, quelle est la grande précipitation ?
816
00:57:37,292 --> 00:57:40,205
C'est seulement maintenant que nous sommes vraiment
apprendre à se connaître.
817
00:57:40,208 --> 00:57:42,245
Tu me dis ce que tu veux.
818
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Nous reprenons l'antenne.
819
00:57:46,208 --> 00:57:48,950
Je veux que tu le dises à tout le monde
ce que tu m'as fait...
820
00:57:49,125 --> 00:57:51,457
et ce que tu as fait à Lucy.
821
00:57:51,458 --> 00:57:55,156
Tu vas te montrer et
tu vas le dire au monde entier
822
00:57:55,167 --> 00:57:58,865
quel genre de fils lâche
de pute tu as toujours été.
823
00:58:07,917 --> 00:58:09,282
Non.
824
00:58:09,292 --> 00:58:12,865
Fais-le.
Elle est sérieuse. Faites-le.
825
00:58:14,083 --> 00:58:15,573
Qu'est-ce que c'était ?
826
00:58:18,042 --> 00:58:21,785
J'ai dit... non.
827
00:58:21,792 --> 00:58:23,499
Non, non, non...
828
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Jarvis!
829
00:58:26,750 --> 00:58:27,911
Jarvis !
830
00:58:29,125 --> 00:58:32,368
Quoi qu'il arrive, ils n'iront pas
pour me laisser sortir d'ici vivant.
831
00:58:33,083 --> 00:58:36,280
Et tu vas aller en prison
pour la mort de deux personnes.
832
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
Et tu ne le sauras jamais
qu'est-il arrivé à votre fille.
833
00:58:48,750 --> 00:58:50,411
Il va baiser...
834
00:58:50,417 --> 00:58:53,580
Jarvis!
C'est sérieux !
835
00:58:53,583 --> 00:58:56,245
Comment puis-je parler...? Claire. Claire !
836
00:58:56,708 --> 00:58:59,826
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé.
837
00:58:59,833 --> 00:59:04,077
Claire, tu as dit qu'on n'allait pas...
Claire !
838
00:59:05,833 --> 00:59:07,369
Claire !
839
00:59:07,708 --> 00:59:09,119
Putain.
840
00:59:17,292 --> 00:59:19,374
Anthony n'a rien à voir avec ça.
841
00:59:19,375 --> 00:59:22,208
- Non, non, s'il te plaît !
- Mauvais endroit, mauvais moment.
842
00:59:22,375 --> 00:59:25,367
- Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.
- S'il te plaît!
843
00:59:26,250 --> 00:59:30,198
- Retourne chez toi, Jarvis !
- Claire, qu'est-ce que tu fous ?
844
00:59:30,208 --> 00:59:32,415
Jarvis, tu penses que
c'est une sorte de blague ?
845
00:59:32,417 --> 00:59:35,955
- Ça va aller.
- Regarde bien Andrew !
846
00:59:35,958 --> 00:59:38,746
- Elle ne les laissera pas te tuer.
- Regardez bien !
847
00:59:38,917 --> 00:59:42,990
Claire, c'est vraiment dingue.
On va se faire foutre !
848
00:59:43,000 --> 00:59:46,538
Il ne se passera rien.
Anthony, il ne se passera rien.
849
00:59:46,542 --> 00:59:49,375
Anthony, il ne se passera rien.
850
00:59:49,375 --> 00:59:51,582
- Putain ! Arrêtez ça !
- C'est de votre faute.
851
00:59:51,583 --> 00:59:54,245
Rien ne va se passer,
il ne va pas te tuer.
852
00:59:54,250 --> 00:59:56,787
Regarde-moi, Anthony,
il ne se passera rien.
853
00:59:56,792 --> 00:59:59,580
S'il te plaît... non, ils s'en vont
pour me tuer, putain.
854
00:59:59,750 --> 01:00:02,538
Anthony, il ne se passera rien.
Regardez-moi.
855
01:00:02,542 --> 01:00:05,409
Tu ne vas pas mourir.
Anthony, il ne va pas les laisser...
856
01:00:05,417 --> 01:00:07,408
- Claire... non, non !
- Fais-le!
857
01:00:07,417 --> 01:00:09,283
- Antoine !
- Non, non, non. Non!
858
01:00:35,125 --> 01:00:37,457
Calme-toi, il faut
élaborer un plan.
859
01:00:37,458 --> 01:00:40,166
Hé, hé ! Que fait-il ?! Aller!
860
01:01:06,208 --> 01:01:07,289
Putain.
861
01:01:27,750 --> 01:01:28,706
Putain !
862
01:01:47,125 --> 01:01:48,707
Ah, putain !
863
01:02:16,625 --> 01:02:18,832
Hé! Hé!
864
01:02:18,833 --> 01:02:20,574
Écoutez-moi!
865
01:02:20,583 --> 01:02:24,451
Hé, écoute !
La trappe, derrière vous !
866
01:03:05,250 --> 01:03:06,411
Putain.
867
01:03:32,083 --> 01:03:34,916
Sabot !
Ne le laisse pas partir ! Tirer!
868
01:03:39,583 --> 01:03:42,200
Putain d'idiot !
869
01:04:03,708 --> 01:04:06,951
Espèce de connard... Va te faire foutre !
870
01:04:11,625 --> 01:04:12,911
Va te faire foutre !
871
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
Putain !
872
01:04:33,542 --> 01:04:35,453
Urgences, quel service ?
873
01:04:35,458 --> 01:04:38,530
Certaines personnes essaient de me tuer.
Ils viennent d'en tuer deux autres...
874
01:04:38,542 --> 01:04:42,786
Monsieur, calmez-vous, monsieur.
L'agresseur est-il toujours avec vous ?
875
01:04:45,458 --> 01:04:46,823
Savez-vous où vous êtes ?
876
01:04:47,750 --> 01:04:50,617
Monsieur, nous ne pouvons pas vous aider
si vous ne dites pas où vous êtes.
877
01:04:54,667 --> 01:04:57,375
Monsieur, nous suivons l'appel,
monsieur, ne raccrochez pas...
878
01:04:59,792 --> 01:05:01,123
Laissez-moi vous aider.
879
01:05:43,125 --> 01:05:44,411
Fermez la porte.
880
01:05:50,375 --> 01:05:52,116
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
881
01:05:54,333 --> 01:05:57,826
Je vais bien. Je vais bien.
Non, je vais bien.
882
01:05:58,000 --> 01:06:01,038
Samuel m'a déposé dehors.
Je ne sais pas ce qui se passe.
883
01:06:01,042 --> 01:06:03,500
Je veux juste rentrer à la maison.
Il m'a déposé dehors,
884
01:06:03,500 --> 01:06:05,867
Je veux juste rentrer à la maison.
Je veux juste y aller.
885
01:06:05,875 --> 01:06:08,947
Je sais. Je te ramènerai à la maison.
886
01:06:08,958 --> 01:06:12,076
Tu vas rentrer chez toi. Bien?
887
01:06:12,708 --> 01:06:14,290
Tu vas rentrer chez toi.
888
01:06:18,292 --> 01:06:19,999
J'ai tellement peur !
889
01:06:22,667 --> 01:06:23,702
Prends-la.
890
01:06:25,125 --> 01:06:26,615
Non! Non!
891
01:06:26,625 --> 01:06:29,413
Arrêtez ça ! N'as-tu pas appris
ta leçon déjà ?
892
01:06:35,958 --> 01:06:37,995
"Non !
- Tais-toi !
893
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
Non ! Non !
894
01:06:43,250 --> 01:06:46,823
Chez moi ! Regardez-moi.
Regardez-moi.
895
01:06:48,583 --> 01:06:49,698
Papa...
896
01:06:50,125 --> 01:06:52,958
Enlève tes putains de mains
ma fille, espèce de voyou !
897
01:06:52,958 --> 01:06:57,782
C'est DBO Radio 99,9 FM.
Les insights les plus pointus de Londres à...
898
01:07:00,042 --> 01:07:03,580
Juste à temps, sur DBO Radio.
899
01:07:03,958 --> 01:07:06,495
- Laissez-la partir.
- Aucune chance.
900
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
Imarrêtable, idéaliste.
901
01:07:09,333 --> 01:07:11,040
Êtes-vous satisfait de cela, n'est-ce pas ?
902
01:07:11,042 --> 01:07:14,034
Votre fille disparaît,
donc ma fille doit payer pour ça ?
903
01:07:15,500 --> 01:07:17,832
...avec Jarvis Dolan.
904
01:07:17,833 --> 01:07:20,951
Comme un père pour un autre,
Je vous en supplie, s'il vous plaît, laissez Julia partir.
905
01:07:22,708 --> 01:07:23,914
Laissez-la partir.
906
01:07:24,208 --> 01:07:27,200
Nous pourrions dire que c'est
aussi la justice, mais c'est la haine.
907
01:07:27,792 --> 01:07:30,204
Je me sens à l'aise
avec la responsabilité...
908
01:07:30,208 --> 01:07:32,620
Dis-lui d'aller chercher son
putain, ne touche pas à elle !
909
01:07:32,625 --> 01:07:36,664
Je ne veux pas de réglementation, et je ne veux pas
je veux que le gouvernement me condescende...
910
01:07:36,833 --> 01:07:39,200
Promets-moi, promets-moi
il ne lui arrivera rien.
911
01:07:39,208 --> 01:07:40,949
Je n'ai rien à vous promettre.
912
01:07:40,958 --> 01:07:43,290
Ouais? Eh bien, si tu veux que ça continue,
vous garantissez que
913
01:07:43,292 --> 01:07:44,874
il ne lui arrivera rien.
914
01:07:47,042 --> 01:07:48,123
Commençons.
915
01:07:48,125 --> 01:07:49,911
Nous n'avons jamais parlé
prendre une fille en otage...
916
01:07:49,917 --> 01:07:51,703
Mauvais timing et je ne le fais pas
comme si je me répétais.
917
01:07:51,708 --> 01:07:54,700
Eh bien, il n'y en aura plus
des putains de morts ici, c'est clair ?
918
01:07:54,708 --> 01:07:56,790
Tu ne sais pas ce qui est arrivé à Lucy ?
919
01:07:59,417 --> 01:08:02,330
Eh bien, ce clown là-bas
est le seul à pouvoir vous le dire.
920
01:08:02,625 --> 01:08:07,415
La plupart du temps, ces idées simples
ont tort et la plupart sont des mensonges.
921
01:08:07,417 --> 01:08:11,081
Ils ne reflètent pas la réalité,
la sombre réalité.
922
01:08:12,083 --> 01:08:13,369
PAUVRE FILLE ROUSSE
923
01:08:13,375 --> 01:08:14,490
EST-CE QUE C'EST RÉEL ?
924
01:08:14,500 --> 01:08:15,706
QUEL FAUX
925
01:08:16,625 --> 01:08:18,332
Je n'ai rien à voir avec ça.
926
01:08:18,333 --> 01:08:21,746
Non, la vérité est douloureuse, c'est moche...
927
01:08:25,250 --> 01:08:27,582
DISPARU! PERSONNE DISPARUE -
LUCILLE BRENNAN
928
01:08:27,583 --> 01:08:30,575
alors voyons ce que sera le prochain appelant
a quelque chose à dire sur le sujet de ce soir.
929
01:08:30,583 --> 01:08:33,496
Ne soyez pas timide.
Vous êtes dans The Grim Reality.
930
01:08:38,542 --> 01:08:39,748
TÉLÉPHONE
931
01:08:40,833 --> 01:08:42,949
Je m'appelle Claire Spencer.
932
01:08:44,333 --> 01:08:46,665
Je ne savais pas si je devais appeler ou non.
933
01:08:47,750 --> 01:08:50,663
C'est douloureux de repenser à cette nuit-là.
934
01:08:52,500 --> 01:08:53,990
Vraiment douloureux.
935
01:08:57,792 --> 01:09:01,035
Le gars qui vient d'appeler avant
est un de mes amis.
936
01:09:01,750 --> 01:09:03,161
Un vieil ami.
937
01:09:03,750 --> 01:09:07,994
Nous savions que nos parents n'iraient jamais
pour nous laisser aller à Belfast seuls, alors...
938
01:09:09,625 --> 01:09:13,368
nous avons inventé l'histoire
d'un voyage scolaire.
939
01:09:15,500 --> 01:09:19,164
Nous n'avions pas un sou ou
où loger, mais...
940
01:09:19,625 --> 01:09:24,699
mais le plan était de faire la fête toute la nuit,
puis retournez directement à Londres.
941
01:09:27,083 --> 01:09:30,075
Cela avait l'air d'être une chose amusante
à faire quand on a 16 ans.
942
01:09:36,500 --> 01:09:38,582
Ce qu'Andrew a dit est vrai.
943
01:09:41,875 --> 01:09:44,162
J'ai flirté avec Andrew.
944
01:09:45,292 --> 01:09:47,078
Et alors ?
945
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
Et puis...
946
01:10:01,542 --> 01:10:04,284
Ensuite nous sommes montés dans la chambre d'Andrew.
947
01:10:06,583 --> 01:10:09,655
Et quand je me suis réveillé, c'était
comme être dans un cauchemar.
948
01:10:12,250 --> 01:10:14,287
J'étais face contre terre...
949
01:10:15,333 --> 01:10:19,076
avec Andrew sur moi,
950
01:10:19,083 --> 01:10:22,951
ça pue le vomi, ça me fait vraiment mal.
951
01:10:25,667 --> 01:10:30,286
Et Jarvis était là,
Jarvis Dolan tenait Lucy par le cou.
952
01:10:30,958 --> 01:10:34,531
Lucy était dans un si mauvais état
elle pouvait à peine respirer.
953
01:10:37,083 --> 01:10:40,701
Je me suis blâmé tellement de fois.
954
01:10:42,625 --> 01:10:47,040
Je me sentais... dégoûté.
955
01:10:47,750 --> 01:10:49,366
Et honte.
956
01:10:53,958 --> 01:10:56,290
J'ai littéralement perdu la tête.
957
01:10:58,708 --> 01:10:59,948
Claire.
958
01:11:03,292 --> 01:11:08,537
Je comprends que ça a dû être le cas,
ça a dû être vraiment traumatisant,
959
01:11:08,542 --> 01:11:11,864
mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
960
01:11:12,500 --> 01:11:14,241
Vous étiez là.
961
01:11:14,917 --> 01:11:16,373
Non, je ne l'étais pas.
962
01:11:17,958 --> 01:11:20,916
Non, je ne l'étais pas, Andrew l'a déjà fait
a admis ce qu'il a fait.
963
01:11:20,917 --> 01:11:25,115
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?
964
01:11:25,125 --> 01:11:27,662
Il t'a appelé après avoir violé Lucy !
965
01:11:27,667 --> 01:11:29,658
Oui. Oui, il m'a appelé,
966
01:11:29,667 --> 01:11:32,625
mais il n'a jamais rien mentionné
à propos de toi et Lucy.
967
01:11:33,292 --> 01:11:37,240
Je suis allé là-haut et je l'ai fait sortir
et je l'ai emmené à notre hôtel, le Marchand.
968
01:11:37,250 --> 01:11:41,073
En fait, pourquoi n'appelles-tu pas
l'Hôtel Europa et ils vous diront
969
01:11:41,083 --> 01:11:42,949
que nous n'avions même jamais eu de chambre là-bas.
970
01:11:42,958 --> 01:11:46,906
C'est un mensonge !
Je me suis réveillé dans cette chambre d'hôtel !
971
01:11:46,917 --> 01:11:52,492
J'étais dévasté. J'ai dû aider Alex,
mais Lucy avait disparu !
972
01:11:53,000 --> 01:11:55,992
Quelle pièce ?
Nous n'avons jamais eu de chambre là-bas.
973
01:11:56,000 --> 01:11:57,035
Le seul...
974
01:11:58,292 --> 01:11:59,623
Le seul quoi ?
975
01:12:02,500 --> 01:12:06,915
Les seules personnes qui avaient
une pièce où se trouvaient les techniciens.
976
01:12:08,125 --> 01:12:10,662
Tu as dû rester chez Anthony...
977
01:12:10,667 --> 01:12:15,412
Tu es tellement malheureux.
Ce que vous nous avez fait est incroyable !
978
01:12:15,417 --> 01:12:18,250
Si tu étais si traumatisé
que tu es allé à la police,
979
01:12:18,250 --> 01:12:20,412
alors pourquoi ne sont-ils pas venus vers moi ?
Où est le rapport ?
980
01:12:20,417 --> 01:12:23,785
Je l'ai fait! Voulez-vous voir
le rapport médico-légal ?
981
01:12:23,792 --> 01:12:27,239
J'adorerais, parce que ce que tu es
dire n'a aucun sens.
982
01:12:27,250 --> 01:12:28,581
Droite.
983
01:12:29,542 --> 01:12:32,830
Le mot d'une fille ivre
contre vous les gars.
984
01:12:33,875 --> 01:12:36,913
La police cherchait
envers moi comme si je le méritais.
985
01:12:41,167 --> 01:12:43,329
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
986
01:12:44,208 --> 01:12:48,497
Peut-être que je suis un peu foutu,
mais au moins je suis là pour raconter l'histoire.
987
01:12:51,083 --> 01:12:53,074
Qu'as-tu fait à Lucy ?
988
01:12:53,083 --> 01:12:55,370
- Je n'ai rien fait !
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
989
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Qu'as-tu fait à ma petite fille,
espèce de petit connard ?
990
01:12:58,083 --> 01:13:00,825
Que lui as-tu fait ? S'il vous plaît,
dis-moi juste la putain de vérité.
991
01:13:00,833 --> 01:13:03,370
- Je jure!
- Dis-moi la putain de vérité !
992
01:13:03,375 --> 01:13:06,333
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
dis-moi juste la vérité.
993
01:13:06,333 --> 01:13:08,745
Dis-moi la putain de vérité, s'il te plaît.
994
01:13:12,708 --> 01:13:15,951
... alors voyons ce que sera le prochain appelant
a quelque chose à dire sur le sujet de ce soir.
995
01:13:16,125 --> 01:13:18,207
C'est ce qui est diffusé en direct.
996
01:13:18,208 --> 01:13:20,415
D'accord? Nous devons nous en assurer.
997
01:13:23,208 --> 01:13:25,165
Je m'appelle Claire Spencer.
998
01:13:26,417 --> 01:13:29,705
- Ça va ?
- J'ai juste besoin de réfléchir.
999
01:13:29,708 --> 01:13:32,496
Tu vas bien, tout va bien.
1000
01:13:32,500 --> 01:13:36,323
D'accord... Nous provoquons une petite scène.
1001
01:13:36,917 --> 01:13:40,205
S'ils coupent la diffusion,
rien de tout cela n’en aura valu la peine.
1002
01:13:41,625 --> 01:13:43,992
Assurez-vous qu'elle ne prend pas
ces écouteurs.
1003
01:13:45,833 --> 01:13:49,827
Nous savions que nos parents n'iraient jamais
pour nous laisser aller à Belfast seuls, alors...
1004
01:13:51,708 --> 01:13:53,790
nous avons inventé l'histoire...
1005
01:13:59,208 --> 01:14:00,744
Voyez par vous-même.
1006
01:14:03,375 --> 01:14:05,036
Alors, de quoi avez-vous besoin de plus ?
1007
01:14:05,917 --> 01:14:07,407
Elle a tout inventé.
1008
01:14:09,375 --> 01:14:10,911
Elle est folle.
1009
01:14:16,625 --> 01:14:17,581
Claire ?
1010
01:14:23,875 --> 01:14:24,831
Quoi?
1011
01:14:25,250 --> 01:14:27,207
Tu n'as jamais eu 17 ans ?
1012
01:14:30,292 --> 01:14:32,078
Je connais des gars comme toi.
1013
01:14:32,500 --> 01:14:35,367
Vous voulez juste que les filles soient à votre service.
1014
01:14:35,375 --> 01:14:38,572
Te craindre, se taire.
1015
01:14:39,667 --> 01:14:42,284
Cette nuit-là, vous m'avez vraiment foutu en l'air.
1016
01:14:44,417 --> 01:14:46,283
Mais le pire était encore à venir.
1017
01:14:47,417 --> 01:14:50,375
Avez-vous une idée de ce que c'est
vivre avec la peur de mourir ?
1018
01:14:54,042 --> 01:14:55,248
Laissez-moi vous montrer.
1019
01:15:04,750 --> 01:15:05,865
Non!
1020
01:15:05,875 --> 01:15:07,365
Putain ! Non, non, non, non, non !
1021
01:15:07,375 --> 01:15:08,911
- Quoi?
- Ne la touche pas ! Non, non !
1022
01:15:08,917 --> 01:15:11,579
Vas-tu lui dire ça
tout ira bien aussi ?
1023
01:15:14,125 --> 01:15:15,490
Vous êtes à l'antenne.
1024
01:15:20,083 --> 01:15:21,369
Je hein...
1025
01:15:24,542 --> 01:15:26,829
Je n'ai pas le choix mais...
1026
01:15:28,542 --> 01:15:34,037
pour donner à Claire Spencer la réponse que...
qu'elle mérite.
1027
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Pour lui donner les faits.
1028
01:15:41,458 --> 01:15:46,282
Vous voyez, Andrew m'a appelé parce qu'il
j'ai réalisé qu'il avait merdé et...
1029
01:15:46,792 --> 01:15:50,706
et il avait peur et quand
Je suis arrivé, il m'a dit ça
1030
01:15:50,708 --> 01:15:55,077
vous vous êtes tous amusés,
que tu avais tout...
1031
01:15:56,042 --> 01:16:00,036
pris de nombreuses substances,
1032
01:16:01,500 --> 01:16:04,037
et que la fille
avec qui il a couché,
1033
01:16:04,042 --> 01:16:07,831
la fille que tu as emmenée dans cette chambre,
1034
01:16:09,667 --> 01:16:11,157
avait fait une overdose.
1035
01:16:13,417 --> 01:16:16,000
Tu es un tel menteur, Jarvis.
1036
01:16:17,500 --> 01:16:18,831
Vous étiez là.
1037
01:16:18,833 --> 01:16:20,824
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
1038
01:16:20,833 --> 01:16:23,040
Andrew était le...
1039
01:16:23,333 --> 01:16:27,122
C'était le cliché ambulant, il était
la célébrité qui se croyait plus grande
1040
01:16:27,125 --> 01:16:30,163
que tout le monde, et avec tous...
1041
01:16:31,083 --> 01:16:35,452
avec tout le respect que je vous dois
C'était un cliché dans lequel tu es tombé.
1042
01:16:36,292 --> 01:16:40,240
Claire, tu es tombée dans le panneau,
ligne et plomb.
1043
01:16:42,250 --> 01:16:45,823
Et comme c'est le cas avec
ce genre de nuits, avec...
1044
01:16:48,000 --> 01:16:51,823
groupies, célébrités...
1045
01:16:53,333 --> 01:16:55,040
ça devient incontrôlable.
1046
01:16:56,417 --> 01:16:58,328
Et Andrew a paniqué.
1047
01:16:59,667 --> 01:17:01,328
Il a merdé...
1048
01:17:03,375 --> 01:17:05,036
et puis il m'a appelé.
1049
01:17:06,708 --> 01:17:08,324
Que lui as-tu fait ?
1050
01:17:09,542 --> 01:17:10,953
Je n'ai rien fait.
1051
01:17:11,958 --> 01:17:13,915
Je n'ai jamais mis la main sur eux, je...
1052
01:17:14,417 --> 01:17:16,033
J'ai essayé d'aider.
1053
01:17:16,958 --> 01:17:18,665
Tu sais, j'ai emmené Lucy...
1054
01:17:18,958 --> 01:17:21,120
Je l'ai emmenée à l'hôpital,
1055
01:17:21,125 --> 01:17:25,414
et je l'ai laissée devant les portes de l'AandE
et quand je l'ai laissée là-bas, elle allait bien.
1056
01:17:25,417 --> 01:17:28,375
"Bien"? Espèce de putain de fils de pute.
1057
01:17:28,833 --> 01:17:29,994
Tuez-le.
1058
01:17:31,708 --> 01:17:34,370
Tue-le, il vient de l'admettre
qu'il était là.
1059
01:17:35,042 --> 01:17:39,411
Je l'ai laissée là où elle pouvait être trouvée,
où elle pourrait demander de l'aide.
1060
01:17:39,417 --> 01:17:42,409
Non, elle serait revenue
à sa mère et à moi.
1061
01:17:45,875 --> 01:17:47,115
S'il te plaît.
1062
01:17:47,500 --> 01:17:50,333
S'il te plaît. Dis-lui de lâcher prise.
1063
01:17:50,333 --> 01:17:51,619
S'il te plaît.
1064
01:17:51,958 --> 01:17:55,405
S'il vous plaît, dites-lui de lâcher Julia.
S'il vous plaît, c'est juste une fille, s'il vous plaît.
1065
01:17:55,417 --> 01:17:58,785
Juste une fille ? Comme nous, salaud ?
1066
01:17:59,583 --> 01:18:00,948
Tuez-le ou je le ferai !
1067
01:18:00,958 --> 01:18:04,451
Tu ne sais pas ce que c'est, non
pour savoir ce qui s'est passé.
1068
01:18:04,458 --> 01:18:07,655
La merde qui te traverse l'esprit,
tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
1069
01:18:09,292 --> 01:18:10,828
Que lui as-tu fait ?
1070
01:18:11,208 --> 01:18:12,664
Je vous dis la vérité.
1071
01:18:12,958 --> 01:18:13,993
Tuez-la !
1072
01:18:15,083 --> 01:18:16,369
- Non!
- Fais-le!
1073
01:18:16,375 --> 01:18:17,365
Non!
1074
01:18:20,292 --> 01:18:21,248
Arrêt.
1075
01:18:22,292 --> 01:18:23,623
Posez ce putain d'arme !
1076
01:18:23,625 --> 01:18:25,161
- Dis-lui d'arrêter.
- Allez, tue-la !
1077
01:18:25,167 --> 01:18:28,000
Nous n'allons pas tuer une fille
ici à cause de ce putain de salaud.
1078
01:18:28,000 --> 01:18:29,490
Dis-lui d'arrêter.
1079
01:18:30,583 --> 01:18:31,869
Putain... putain...
1080
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
- Tuez-la !
- Non!
1081
01:18:34,542 --> 01:18:36,783
- Fais-le!
- Non, s'il te plaît, arrête ça maintenant, s'il te plaît !
1082
01:18:36,792 --> 01:18:39,284
Claire, dis-lui d'arrêter !
1083
01:18:39,292 --> 01:18:40,623
- Tuez-la !
- Non, arrête !
1084
01:18:40,625 --> 01:18:41,660
- Tuez-la maintenant !
- Non!
1085
01:18:42,250 --> 01:18:44,787
Fais de ce salaud de
un de ses pères souffre !
1086
01:18:46,125 --> 01:18:48,412
Claire, putain, arrête-le maintenant !
1087
01:18:48,417 --> 01:18:50,579
Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée !
1088
01:18:57,625 --> 01:18:58,990
Putain, tu vois !
1089
01:18:59,417 --> 01:19:00,407
J'ai essayé d'aider...
1090
01:19:05,833 --> 01:19:06,789
Qu'as-tu dit ?
1091
01:19:09,792 --> 01:19:11,749
Je l'ai tuée de mes propres mains.
1092
01:19:16,250 --> 01:19:18,537
Tu es vraiment un fils de pute.
1093
01:19:28,125 --> 01:19:30,366
Vous voyez, quand je suis entré là-bas...
1094
01:19:30,375 --> 01:19:32,286
Qu'est-ce qu'il vient de dire, putain ?!
1095
01:19:33,292 --> 01:19:37,661
...et je l'ai laissée devant les portes de l'AandE
et quand je l'ai laissée là-bas, elle allait bien.
1096
01:19:38,583 --> 01:19:40,699
Tout le monde était inconscient.
1097
01:19:41,625 --> 01:19:47,075
J'avais fait sortir Andrew et je suis revenu
là-dedans pour nettoyer et...
1098
01:19:47,250 --> 01:19:48,365
Oh mon Dieu !
1099
01:19:48,542 --> 01:19:50,283
Je pensais qu'elle était morte.
1100
01:19:51,792 --> 01:19:54,375
Puis soudain elle s'est réveillée
et puis elle m'a vu.
1101
01:19:57,792 --> 01:20:01,581
Je savais alors que tout était fini.
1102
01:20:03,417 --> 01:20:05,704
Je savais qu'elle pouvait tout détruire.
1103
01:20:06,125 --> 01:20:09,413
Quel genre de putain de monstre es-tu ?
1104
01:20:10,750 --> 01:20:12,286
Ma petite fille...
1105
01:20:14,458 --> 01:20:15,744
Pourquoi ?
1106
01:20:17,167 --> 01:20:19,625
Vous voyez, quand nous avons
il n'y a plus rien à perdre...
1107
01:20:21,750 --> 01:20:23,536
nous devenons des monstres.
1108
01:20:26,667 --> 01:20:27,828
Tuez-le.
1109
01:20:28,292 --> 01:20:30,875
Il vient d'admettre qu'il l'a tuée.
1110
01:20:31,583 --> 01:20:34,416
Il va s'en sortir,
comme il le fait toujours.
1111
01:20:34,417 --> 01:20:38,035
Tuez-le! Qu'en penses-tu
est-ce que ça va nous arriver ?
1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,824
- Non.
- Non ?
1113
01:20:45,792 --> 01:20:47,829
Personne d'autre ne mourra.
1114
01:20:50,750 --> 01:20:52,741
Surtout cet enfant.
1115
01:20:53,458 --> 01:20:55,290
Il a avoué.
1116
01:20:56,542 --> 01:20:58,499
Nous serons à l'antenne dans environ...
1117
01:20:59,167 --> 01:21:00,874
quoi, trois minutes ?
1118
01:21:05,250 --> 01:21:07,116
J'appelle la police.
1119
01:21:22,792 --> 01:21:23,953
Non!
1120
01:21:24,917 --> 01:21:28,160
- Laissez-la partir!
- Non!
1121
01:21:28,500 --> 01:21:30,161
Laisse-la partir, putain !
1122
01:21:32,042 --> 01:21:34,283
Elle serait revenue
à sa mère et à moi.
1123
01:21:37,375 --> 01:21:38,957
Non ! Non!
1124
01:21:39,208 --> 01:21:40,539
Laisse-la partir, putain !
1125
01:21:40,750 --> 01:21:42,866
Tuez-le ! Fais-le!
Tuez-le !
1126
01:21:44,708 --> 01:21:46,915
- Tuez-le !
- Posez l'arme. Posez l'arme.
1127
01:21:47,125 --> 01:21:50,117
Posez l'arme. Mettez ce putain de pistolet...
1128
01:21:50,125 --> 01:21:53,197
Claire, ferme ta gueule !
Je veux juste savoir où elle est.
1129
01:21:53,208 --> 01:21:54,539
Dis-moi juste où elle est.
1130
01:21:54,542 --> 01:21:57,705
Posez votre arme !
Posez ce putain d'arme maintenant !
1131
01:21:57,708 --> 01:22:00,951
J'ai juste... Écoute, écoute, s'il te plaît,
dis-moi où elle est, putain.
1132
01:22:00,958 --> 01:22:02,448
Lâchez votre arme et je vous le dirai.
1133
01:22:02,458 --> 01:22:04,995
Je te le promets, je te le dirai
si vous laissez tomber l'arme.
1134
01:22:05,000 --> 01:22:08,288
Lâchez ce putain d'arme et je vous le dirai !
1135
01:22:08,875 --> 01:22:10,331
Posez-le.
1136
01:22:10,750 --> 01:22:13,242
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1137
01:22:22,708 --> 01:22:24,449
Elle est dans la putain de rivière !
1138
01:22:32,708 --> 01:22:34,790
Je vais te tuer, putain.
1139
01:22:38,292 --> 01:22:40,329
Tuez-la ! Tuez-la !
1140
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
- Va te faire foutre !
- Fais-le!
1141
01:22:42,500 --> 01:22:45,743
Va te faire foutre ! Jette-la dans la rivière
comme un déchet.
1142
01:22:45,750 --> 01:22:47,536
Putain, tu vas te tuer.
1143
01:22:48,292 --> 01:22:51,330
Que vas-tu faire, Dolan ?
Hein? Que vas-tu faire ?
1144
01:22:51,333 --> 01:22:52,949
Vous n'avez qu'une seule chance.
1145
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
1146
01:22:58,667 --> 01:22:59,828
Julie !
1147
01:23:00,583 --> 01:23:02,199
Julia, regarde papa !
1148
01:23:10,542 --> 01:23:11,498
Va te faire foutre.
1149
01:23:40,292 --> 01:23:41,623
Putain, putain !
1150
01:23:59,292 --> 01:24:02,080
Arrêtez-le maintenant, s'il vous plaît !
Vous devez l'arrêter maintenant !
1151
01:24:02,083 --> 01:24:04,575
Arrêtez-le, il va s'en sortir !
Arrêtez-le, il va...
1152
01:26:24,083 --> 01:26:26,791
Chut... Chut...
1153
01:26:44,833 --> 01:26:46,198
Allons vous lever-
1154
01:26:54,958 --> 01:26:56,369
Oh, mon...! Non!
1155
01:26:56,583 --> 01:26:58,790
Non, non, ça va,
ça va.
1156
01:26:58,792 --> 01:27:02,285
Ne regarde pas. Ferme les yeux, d'accord ?
1157
01:27:02,292 --> 01:27:06,160
Fermez simplement les yeux.
Bien. Ne regarde pas.
1158
01:27:08,208 --> 01:27:10,620
- Je ne vois pas...
- Je sais, ferme les yeux.
1159
01:27:10,625 --> 01:27:13,413
Allez. Nous devons rentrer à la maison, d'accord ?
1160
01:27:13,417 --> 01:27:14,907
Je dois obtenir...
1161
01:27:20,542 --> 01:27:22,408
C'est fini. C'est fini.
1162
01:27:26,958 --> 01:27:28,289
C'est fini.
1163
01:27:44,375 --> 01:27:45,615
Oh, mon dieu...
1164
01:27:51,667 --> 01:27:52,748
Jules ?
1165
01:27:54,667 --> 01:27:55,623
Jules ?
1166
01:27:59,667 --> 01:28:02,079
Je suis désolé, je ne peux pas...
1167
01:28:02,083 --> 01:28:03,289
Jules !
1168
01:28:05,125 --> 01:28:06,286
Oh, mon...
1169
01:28:38,250 --> 01:28:41,663
Merde... Je ne sais pas, Jarvis.
1170
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
Bon sang, comment diable tout pourrait-il
tu es devenu si incontrôlable ?
1171
01:28:47,000 --> 01:28:48,832
Que veux-tu que je dise, Norman ?
1172
01:28:50,917 --> 01:28:52,954
Ouais, ouais, je sais.
1173
01:28:55,083 --> 01:28:56,824
Je veux dire, Anthony...
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,990
C'est une véritable tragédie.
1175
01:29:02,583 --> 01:29:04,199
Oh, comment ça va...
1176
01:29:05,792 --> 01:29:07,203
Comment va Julia ?
1177
01:29:09,750 --> 01:29:11,036
Elle n'est pas bonne.
1178
01:29:13,125 --> 01:29:14,411
Pas si bon.
1179
01:29:20,833 --> 01:29:22,619
Pouvez-vous aller droit au but ?
1180
01:29:28,167 --> 01:29:30,534
La sombre réalité,
ils veulent que ça revienne.
1181
01:29:31,333 --> 01:29:33,745
Mais pas seulement la radio,
1182
01:29:33,750 --> 01:29:36,708
la télé aussi, la syndication, tout.
1183
01:29:38,083 --> 01:29:40,825
Le ciel est la limite aussi loin
comme l'argent est concerné
1184
01:29:40,833 --> 01:29:42,824
et ils ont accepté
toutes vos propositions.
1185
01:29:42,833 --> 01:29:43,994
Tout?
1186
01:29:44,000 --> 01:29:47,243
Les créneaux horaires, l'équipe, les interviews.
1187
01:29:47,250 --> 01:29:49,787
Vous pourriez même avoir Trump.
1188
01:29:58,625 --> 01:30:00,707
L'autre chose...
1189
01:30:00,708 --> 01:30:04,781
C'était partout dans les tabloïds,
toutes ces filles disant,
1190
01:30:04,792 --> 01:30:09,207
tu sais, qu'Andrew a toujours été
rien de bon. Je veux dire qui...
1191
01:30:10,583 --> 01:30:12,540
Qui aurait pensé ça ?
1192
01:30:13,750 --> 01:30:15,912
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
1193
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Dois-je m'inquiéter ?
1194
01:30:25,583 --> 01:30:27,745
Oh, tu n'as rien à craindre.
1195
01:30:29,750 --> 01:30:31,161
Je le garantis.
1196
01:30:33,042 --> 01:30:34,908
Maintenant, tu dois...
1197
01:30:36,083 --> 01:30:38,324
vous devez avoir envie de retourner au travail.
1198
01:30:40,000 --> 01:30:41,035
Oui.
1199
01:30:48,542 --> 01:30:49,577
Merci.
1200
01:30:51,792 --> 01:30:53,157
Merci beaucoup.
1201
01:31:00,083 --> 01:31:02,495
D'accord, d'accord, d'accord...
1202
01:31:02,917 --> 01:31:05,204
Très bien, bien, bien !
1203
01:31:06,250 --> 01:31:08,036
Maintenant, retourne au travail.
1204
01:31:13,167 --> 01:31:14,157
Julie !
1205
01:31:14,958 --> 01:31:16,494
Quelle belle surprise.